1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Lahat, magkaroon ng iyong pera
handa na. Marami lang tayong oras.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
Okay, sabihin, "Cheers!" Cheers.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Sabihin, "Beer!" Beer!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Sabihin, "Cheers!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen, kumuha ka
tanggalin ang shirt na iyan, pare.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Bakit?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Mga kamay, gusto mo bang i-field ito?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Uh, pare, nakakakuha ka ng pekeng ID...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...at naka sando ka
na nagsasabing ikaw ay nasa high school.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Kaya?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Okay, kahit ano. Aayusin ko nalang mamaya.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Gawin mo lang ang ginagawa mo.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Bigyan mo ako ng ilang magagandang bagay sa pusa.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- B!
- Oh, siya, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Relax, pal.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Limang porsyento ang napupunta sa
ang iyong paboritong kawanggawa.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Nakalimutan kong sabihin
ikaw, hiniram ko ang susi mo.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Hiniram mo ang susi ko? Halika na.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Well, kailangan ko sila. Ow.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Nagbibigay kami ng vital
serbisyo sa kabataan ng America dito.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Maaari ba nating makuha ang susunod sa linya,
pakiusap? Hindi, hindi kami. Manatili ka dyan!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Nag-aambag kami sa
pagkadelingkuwensya ng mga menor de edad, B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Alam mo ba kung ano ang gagawin
mangyari sa akin kung mahuli ako?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Araw-araw pagkatapos ng ikawalong yugto...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Pumasok dito si Vice Principal Matthews.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Kinuha niya ang mga babae
fitness magazine...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...at pinutol niya ang isa!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
Seryoso ka ba? Oo.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
Iyan ay isang problema.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Uh, okay, well, meron pa tayo
ang natitirang bahagi ng ikawalong yugto, tama?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Kaya, iimpake na lang namin ang lahat
bumangon ka at umalis dito.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
Okay, tara na!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Shit!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Gaines! Gaines! Gaines!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Okay, mabuti, mabuti.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ah, kahanga-hanga! Vice Principal Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Kaya natutuwa kang makasama kami!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Ano ito?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
Glee Club practice yan sir.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Naghahanda lang kami
Araw ng Alaala. Ito ay isang malaking para sa amin.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
Wala kaming Glee Club.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Hindi pa po, hindi pa po sir.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Ngunit bilang graduating class,
gusto naming umalis...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...isang legacy na nagbibigay-inspirasyon
mga estudyante sa hinaharap...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...sa halip na magkusa
kaysa gugulin ang kanilang oras...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Ewan ko, privately deface
mga magazine ng fitness ng kababaihan.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Ibig kong sabihin, nagbasa ako ng isang artikulo...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...tungkol sa walang carbs at
mas mataas na reps noong isang araw...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...at ang mga pahina ay...
Isa kang bulok na itlog.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...parang natural
pandikit. Sapat na iyon.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Kailangan kong magbawas ng kilo...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...at hindi ko mabuksan ang... Stop it!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Kahit anong gawin nito... Itigil mo na!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
Yan lang ang sasabihin ko.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Thank God graduating ka na.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Ako ang pang-apat na henerasyon
Schrader... Paumanhin.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...para pumunta sa Harmon College, okay? Oo.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Wala akong magagawa para sirain iyon.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Alam mo, parang, hindi ko alam,
na-busted para sa pandaraya sa pagkakakilanlan.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
tignan mo. Tumigil ka na, pare? Magpahinga ka.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Mag-college na tayong lahat, okay?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Ito ang sabi ng lalaki
sino ang tinanggihan... Uy, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...ng pitong paaralan.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Uy, lumilikha ako ng dramatikong tensyon.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam
tungkol sa numero otso! Ugh.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
nakapasok ako! nakapasok ako!
Pumasok ako sa Princeton!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Oo! Oo!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Hay, tingin ko yung lalaking yun
pumasok sa Princeton.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
Oh, bakit mo nasasabi yan?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
hindi ko alam.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bartleby! Hey.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Hoy, kamusta ka,
Monica? Hoy, kamusta ka na?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Mabuti. Kilala mo ba si Schrader?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Hindi, sa tingin ko ay hindi. Oh! Oo! Kami...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Ako talaga... May klase kami.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Ay, oo.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Ang aking tae ay ang lahat ng sira.
Umupo ako sa likod mo.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Oo. Paumanhin. hindi ko
tandaan mo, alinman.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Paumanhin. ayos lang.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Um, anyway, ako talaga
may gustong itanong sayo.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Oo naman, kahit ano.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Um, alam mo, alam kong huli na talaga...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...pero, um, last
minuto at lahat...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...pero malapit na ang prom
malapit na, alam mo? ayos lang. Oo.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
At talagang nagkakaroon ako ng
party sa bahay ko muna.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
Galing! At nagtaka ako...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...kung gusto mo,
um... Kung kaya mo, um...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Gusto kong... gapasan ang aming damuhan.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Mow iyong damuhan? Oo.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oh. pasensya na po.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Oo. ako talaga
nakakahiya, pero alam mo...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...nasira ang tagagapas namin at ang nanay ko
ay parang, "Tanungin mo si Bartleby!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
Astig yan!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Ako... Oo. Sabihin mo sa nanay mo ako
gustong maggapas ng damuhan. talaga?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Syempre.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
maraming salamat po. Oo, sigurado.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
salamat po. Hoy, babe!
Hoy, Monica! Halika na!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Sorry, kailangan ko nang umalis.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Pero salamat ulit. Oo, s-sige.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Talagang tinutulungan mo kami
palabas. Oh, magandang makita ka.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
At, hey, ito ay mabuti sa
magkita, um, magkita tayo. kausapin kita.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Oo, oo. Ito ay... Ito ay
so nice catching up with you.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Oo. Okay. Bye-bye.
B- Paalam, Monica.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Hay, pasensya na
maghintay ka, baby.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyt Ambrose. Hoyt!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyt Ambrose. Ano ba yan
nakuha ng lalaki na wala ako?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Kailangan ko lang kumuha ng kotse.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
At klasikong magandang hitsura.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"Nagsisisi ako..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Hindi ako makapaniwala na hindi ako nakapasok sa Estado!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Hindi ko man lang tinatamaan ang isang iyon.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
Yan ang fallback ko!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
Iyon ang aking safety school, ang aking fail-safe!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Baka masyado ka lang average.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Hoy, time out.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Masyadong average?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Okay. Okay. Excuse me, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R- R-Tandaan mo kung sino
kausap mo dito.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Hindi ko na kailangang pumunta sa gym
klase sa isang buong taon...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
'dahil inaangkin ko
maging allergy sa pawis.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
O ano naman ang oras na nakuha ko ang tala
mula sa aking doktor na nagsasabi na ako ay nocturnal...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...at pinayagan ako
mag aral sa panaginip ko?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Nakuha ko ang bully sa paaralan, Frank
Si Daley, sinipa sa loob ng dalawang taon...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...dahil siya
sexually hararass sa akin...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...sa pamamagitan ng pagtulak sa akin laban sa
locker at sabi ko may naramdaman ako.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
I mean, halika na. Iyon ay purong henyo.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Siguro kung hindi ka nagsulat ng sanaysay
tinatawag na "I Don't Have a Clue."

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Well, totoo naman. alam mo?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Wala akong ideya kung ano ang gusto ko
gawin sa natitirang bahagi ng aking buhay.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Papatayin ka ni Mama at Papa.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
O kayong maliit na pananampalataya.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Hindi nila ako papatayin. Uh-huh.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
kailangan ko lang iikot...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...at ilagay ito sa mga tuntunin
maiintindihan nila.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
hindi ko maintindihan.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Hindi ko rin maintindihan.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Okay, naiisip ko na ganito.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Ang average na gastos sa kolehiyo
ay, ano, $20,000 sa isang taon?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Ngayon, ayon sa mga pagtatantya na ito
na lumabas ako sa Web...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Maaari mong ipasa ang mga nasa paligid.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Isang taong walang pinag-aralan
lampas high school...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...maaaring asahan na kikita ng humigit-kumulang $20,000
isang taon sa kasalukuyang market ng trabaho.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Ngayon, na sinasabi,
sa susunod na apat na taon...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...maaari kang gumastos ng $80,000

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...o kaya kong kumita ng $80,000.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Sinasabi mo bang ayaw mo
gusto mong magkolehiyo?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Hindi. Sinasabi ko na nga ba
iresponsable sa pananalapi...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...para makapagkolehiyo ako. alam mo?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Humihingal ka ba? Oh, Diyos. Hindi.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
High ka ba? Ikaw ay huffing damo?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Hindi. Hindi ako humihinga, Nanay. ako ay
hindi binato. ayos lang ako.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
Sa katunayan, ako ay mas malinaw at
level-headed kaysa sa dati.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Okay, put the crap, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
Ang lipunan ay may mga patakaran.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
At ang unang tuntunin ay ikaw
pumunta sa kolehiyo. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Gusto mong maging masaya at
matagumpay na buhay? Magkolehiyo ka.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Kung gusto mong maging
somebody, mag-college ka.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Kung gusto mong magkasya
sa, mag-college ka.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Well, alam mo kung ano? Siguro
Hindi ako nakapasok sa kolehiyo.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
Anong ibig mong sabihin?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Hindi ako tinanggap kahit saan.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
Ay, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Damn it.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Alam kong dapat ay nagsimula na siyang maghanda
para sa kolehiyo sa junior high...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...parang kapatid niya.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Ngayon, may shot na siya. Nakakuha ako ng isang shot.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
May shot siya. Makinig, guys.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Maraming matagumpay
mga taong hindi nakapagkolehiyo.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein, alam mo.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Si Pocahontas ay hindi nag-aral sa kolehiyo.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman at Corey Haim.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Magaling silang tumakbo.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
Parehong Lewis at Clark.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Kailangan kong tingnan ang cobbler.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Suriin ang cobbler. " Glug, glug, glug.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Alam mo, wala akong pakialam
kung ano ang ginawa o hindi ginawa ni Sonny Bono.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Papasok ka na sa kolehiyo.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
sabi ko naman sayo eh.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Ampon ka.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Lahat...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
Gusto kong mag-propose
isang toast sa ating mga graduates.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Para sa Klase ng 2006...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...nawa'y sa susunod na apat na taon sa kolehiyo...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...maging ang pinakamahusay na mga taon ng iyong buhay.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Pakinggan, pakinggan. Nanay.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Hey. Hoy, lalaki, anong meron?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Anong meron, B? kamusta ka na? Anong meron?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Dude, I swear, kung isa
marami pang nagsasabi sa akin...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...gaano sila kasabik na pumunta
sa kolehiyo, matatalo ako.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
Oh, tao, narinig ko ang tungkol sa scholarship.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
Nakakabaliw yun. Isa ka sa
ang pinakamahusay na mga receiver sa estado.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Uh, the best. At, uh,
walang tuhod, walang football, tao.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
Nakakainis yan. Anong gagawin mo ngayon?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
Wala akong ideya.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
Nagiging dalawa tayo, pal.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Ayos lang, ayos lang
ayos lang, ayos lang.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Hoy, Rory. Anong nangyayari?
Oh, hey. ano? ayos lang. wala.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Um, ako... hindi ako nakapasok sa Yale.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Ginawa ko... Hindi, ako
hindi nakapasok sa Yale.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Hindi... hindi ako nakapasok sa Yale.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
ano? Hindi ako makapaniwala!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Well, walang puwang para kay Rory sa Yale.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Masyadong maraming mayayamang bata
may katamtamang grades...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...at mahusay na konektado
mga magulang ngayong taon, sa palagay ko.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Walang puwang para kay Rory, na nagtatrabaho...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...mula sa unang baitang upang makapasok sa Yale.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Si Rory, na nag-apply lang
kay Yale at wala nang iba.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
Pinlano ko ang lahat!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Ito ay perpekto, B! Perpekto!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>At ngayon ay wala na! Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
Ito ay isang itlog ng gansa!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Okay. Well.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Diyos, Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
She's handling that really well.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Ang kolehiyo ay para sa mga pusa!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
Sige. nakuha ko
umalis ka rito, kaibigan.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Tumabi ka dyan. Sige pare. Ikaw din.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Bartleby! Hoy! Oh, siya, Mr.
Schrader. Ako ay talagang...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
May cake ka ba?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Hindi, alam mo, hindi ako
marami sa isang taong cake.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Oh, ito ay isang impiyerno ng isang cake.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
Ito ang parehong cake na nakuha namin para kay Scotty
at Seth nang makarating sila sa Harmon.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Oh, ah, lahat ay buo.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
Jay! Kamusta ka, bud?
Ay, hindi ko talaga...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Hey, Stu. Hey.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Hindi ko maisip ang iyong pagmamataas,
kilala mo ang iyong bunso...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...ay papunta sa isang magandang
kolehiyo. Dapat mag-alis ng load.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Oo, well, not to mention...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...ang load na kailangan
off sa bank account ko.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Tatay.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Walang tulad ng nakakakuha ng load!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
Ano ang tungkol sa iyo, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
Iyan ay isang magandang tanong, Mr. Harkin.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
Ano ang tungkol sa mga tanong, Mr. Trebek?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Saan ka pupunta?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Um, ako... ako., well...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Hindi ko talaga ginawa, eh...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Umirap si Bartleby at
ngayon ay hindi siya nag-aaral sa kolehiyo.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Itinapon niya ang kanyang buhay.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Oo, iyan... Iyan ang ano
sasabihin ko sana. Salamat, Tatay.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Teka. Timog Harmon
Institute of Technology?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Oo. B, alam mo na
ginagawa itong S.H.I.T., tama ba?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
S.H.I.T.? Hinila ko ito. Kahit ano.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Tapusin mo lang ang building
ang website, mangyaring.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Ito ay gawa ng isang desperado,
wildly unrealistic na tao.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, kailangan mo akong kabit
isa sa mga acceptance letter na ito, bro.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
Niloloko mo ba ako? Hindi pwede. Bakit hindi?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
Oh, tara na. Ang tanging paraan na ito ay
gonna work is if we keep it quiet.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
At kahit ganun, long shot pa rin.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Dude, wala akong pakialam. ako
kailangang gawin ang isang bagay.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
Sa sandaling mawala ang aking scholarship...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...nagsimulang pag-usapan ang aking pop
Kumuha ako ng sarili kong ruta ng bus.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Tulungan mo ako. Pakiusap? Mmm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
may alam ka?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
Para sa kaligtasan ng publiko,
Hindi kita papayagang magmaneho ng bus.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
matamis. Pero makinig ka sa akin.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Ito ay pansamantala lamang
stopgap measure, okay?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Wala na. Gotcha.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bravo, guys. Mahusay. Kayong dalawa.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Simulan na natin itong pekeng kolehiyo. At pagkatapos
magsisimula tayo ng meth lab sa isang lugar.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Halika na. Isa itong gateway crime. ano?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Ganyan nagsisimula ang mga bagay na ito.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
May alam ka, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...nakapasok ka sa isang mahusay na kolehiyo.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
At talagang maganda ang iyong kinabukasan...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...at ako ay psyched para sa iyo, pal, 'cause
best friend kita at mahal kita.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Sinasabi ko na darating ako
sa iyo, humihingi ng iyong tulong.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Tapusin mo na lang tong website na to.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Pakiusap.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
anong sabi mo

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Ayan na siya! ayos lang.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Lumayo ka sa akin, ikaw ay tanga.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Ngunit kailangan namin ng isang uri ng, tulad ng,
pahayag ng misyon o isang bagay.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Gustong makita ng tatay mo
na. Kilala ko siya, hard-ass siya.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Hoy, mga bata. honey!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Hey. Hi. kamusta ka na? Hey.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
ano ito?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
South Harmon Institute of
Teknolohiya? ano yun?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Mmm? ano yun?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Isa sa mga pinaka iginagalang na paaralan
sa lugar, ganyan yan.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Teka, anong sabi?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Kailangan ko munang buksan ito.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Halika, bilisan mo.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oh. kinakabahan ako.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"Mahal na Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"congrats, natanggap ka na!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
nakapasok ako!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ay, salamat sa Diyos. Salamat sa Diyos. nakapasok ako!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Hey-o! Oh! Diyos!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
honey. okay lang ako.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Hey, ito ay mahusay!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
Sobrang nakakakilig!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Ano ba naman ang South Harmon
Institute of Technology? Oo.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
Oh, ito ay isa sa Harmon
Mga kapatid na paaralan sa kolehiyo.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Hindi ko pa ito narinig.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Well, kasi baby sister yun.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
Ito ang pinaka discreet at
hindi nasaktan sa mga kapatid na paaralan.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
Mayroon ka bang anumang literatura sa lugar na ito?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Oo, mayroong isang website,
Ipapakita ko sa iyo ang link.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Ginawa mo. Ikaw ay isang batang lalaki sa kolehiyo.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Wow.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
So gusto nyo kumain? Oo.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
Hoy! Galit ako sa buhay ko.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Ako ay isang napakalaking kasangkapan.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Magsaya sa pagiging mainit.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Hoy, Dad, ano na?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Tiningnan ko ang website na iyon.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oh.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Astig.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Mukhang hindi totoo.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Hindi totoo?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Oo, mukhang hindi kapani-paniwala, ha?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Parang solidong lugar.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
talaga?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Eto na.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Tuition sa unang semestre. Binayaran ng buo.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
Magaling yan.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Wow, salamat, Tatay.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Ay, sorry. Paumanhin.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Salamat, Tatay.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Hindi kami ng nanay mo
maghintay na ihatid ka.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Ang kailangan nating gawin ay
umarkila ng lugar malapit sa Harmon...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...para lokohin natin ang ating mga magulang. Oo.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Uy, Schrad, may kilala ka ba
mga lugar malapit sa Harmon na pwede nating rentahan?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
Oh, oo, ginagawa ko, sa totoo lang.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
May dala akong listahan
kasama ako sa lahat ng oras...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...ng mga abandonadong gusali
para sa mga pekeng kolehiyo.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Pare, sinimulan ko kayo
isang bank account na.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Ano ang gusto mong maging ako, iyong rieltor?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
Oh, hey, guys. Anong meron?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Hoy, ano, Glen?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Hey. Hoy Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...kailan ka nagsimula
nagtatrabaho sa Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Simula nung nabuko ako, mahirap, by
bawat kolehiyo na aking inaaplayan.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Bakit, anong nangyari?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Ilang political crap.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Nakakuha ako ng zero sa aking mga SAT.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Alam mo nakakakuha ka ng 600 puntos...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...para lang sa pagpirma sa iyong pangalan, tama ba?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Sige, magseryoso na tayo.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Ngayon, saan natin mahahanap ang a
lugar upang pumasa bilang isang kolehiyo?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Hoy, guys! May alam akong lugar.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Nag-volunteer work ako dati dito.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Kahanga-hanga ang lugar na ito.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Dahil ngayon ay maaari na akong magkaroon ng hepatitis.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Isang ibon sa kamay,
pare. Isang ibon sa kamay.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
Walang saysay iyon.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
Ito ay isang kasabihan. ano?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Isang brilyante sa magaspang.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Sana may hobo-stab insurance kayo.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Mahusay. Ang lugar ng kapanganakan ng crack.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Hello, maganda.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
Hoy! Hoy guys, wag kayong pumasok dyan.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Ito ay sumisira at pumapasok.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, halika. Huwag kang matakot.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Sino ang natatakot? hindi ako
natatakot. Natatakot ka.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, natakot ka
subukan ang bagong lasa ng Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Sinabi ko sa iyo iyon nang may kumpiyansa, Mga Kamay.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, natakot ka
kapag natanggal ang ngipin mo...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...dahil ikaw noon
takot na takot sa engkanto ng ngipin.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
Iyan ay talagang isang lehitimong takot.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Siya ay rifling sa pamamagitan ng aking tae.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
Okay, Fine, whatever, dude, stay here.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
ayos lang. gagawin ko.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Okay guys, seryoso...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Ayokong mag-isa dito
kapag nagsimulang dumugo ang mga pader.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Hindi natin kailangan
ayusin ang buong lugar.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Kailangan lang nating mag-focus
sa mga mahahalagang lugar.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Nakuha namin ang... Ang main lobby. pasilyo.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Mga kwarto sa dorm. Mga dorm room, eksakto.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Sa tingin ko ito talaga
trabaho. ha? Ang galing!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Kaya mo bang hawakan iyon? Oo.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Guys, konting kayang gawin
saloobin, kaunting mantika sa siko...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
... siguro ngiting galing kay Schrader.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
Parang naglilinis
kwarto mo, alam mo?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Maligayang pagdating sa South Harmon
Institute of Technology.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Atta baby. Ang simula ng magagandang bagay.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Oo.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, ano iyon?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Um, nakakahiya.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
nagbibiro ka ba?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Ito ay talagang cool ...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...kung hindi niyo sasabihin
mga taong sinisigawan ko ng ganyan.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Ready, set, go.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Whoo! Sige.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Ay, aba, Glen.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
Ay, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Anong ginagawa mo dito, buddy?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Sinabi sa akin ni Rory ang tungkol dito.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
anong ginagawa mo Kami ay pupunta
panatilihing isang malaking sikreto ang lugar na ito.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Ngunit wala siyang mapupuntahan.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Natanggal siya sa Kwik 'N Stop.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
totoo ba yun? bakit
ikaw... Bakit ka natanggal?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Natanggal ako sa paggawa ng shrimp slushee.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
Nakakadiri yan. Kita mo?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Bakit mo gagawin iyon, pare?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Nagugutom kasi ako at nauuhaw.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
Oh, Diyos.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Nakakaloka itong kusina!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
At ito ang magiging paliguan...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Isara ang pinto. Shit!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Isara ito!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Kailangan ng 10,000 hakbang upang
mula rito hanggang sa kadakilaan.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
At dito mismo...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ito ang unang hakbang.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Good luck, Anak.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Mister Ambrose, alam mo ba kung ano
ginagawang isang mahusay na kolehiyo si Harmon?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Pagtanggi.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Ang pagiging eksklusibo ng anumang unibersidad...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...ay hinuhusgahan pangunahin ng
ang daming estudyante...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...tumanggi ito.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Sa kasamaang palad, sa nakalipas na ilang taon...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...hindi namin kaya
tugma sa dami ng estudyante...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...na Yale, Princeton,
o kahit tinatanggihan ni Stanford...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...pangunahin dahil sa
ating pisikal na limitasyon.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Ngunit lahat ng iyon ay malapit nang magbago.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Meron si Yale, meron si Princeton.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
At ngayon ang Harmon College ay magkakaroon...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...ang prestihiyoso
entranceway na nararapat.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Isang luntiang buffer zone...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...upang mapanatili ang kaalaman
sa, at kamangmangan sa labas.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
Iyan ay isang magandang ideya, ginoo. Oo, ito ay.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Ngayon, ikaw, Mr. Ambrose, ay chairman...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...ng Student Community
Outreach Committee.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Kailangan kong i-secure mo ang lahat
itong mga huwarang katangian...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...sa kalapit na komunidad.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Para ma-demolish na natin
bigyan sila ng espasyo...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...para sa Van Horne Gateway.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Alam mo kung ano?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
Ito ay talagang mukhang ang tunay na pakikitungo.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Guys, ayoko maging
masyadong optimistic...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...ngunit sa tingin ko ito ay maaaring gumana.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Mukha talagang professional. Hello.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Hoy, anak, nasaan ka na?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>Oh, ako, uh... Makinig.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Tiningnan ko muli ang website na iyon.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Ano ang lahat ng ito "maging ano
gusto mong maging" crap?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Hindi, hindi, Tatay, sila lang... Sila
kailangan lang magsabi ng mga ganyan...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...para lang hindi mademanda.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Yeah, well, parang
isang grupo ng kalokohan sa akin.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, magtagal. I-set up
isang pagpupulong kasama ang dean.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
Ang dean? Hesus. Ina ng impiyerno!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Ang iyong kolehiyo ay mayroon
isang dean, hindi ba?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
magaling ako! Oo, siyempre
may dean ang kolehiyo.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Tatay, alam mo, siya ay abala
lalaki, pero alam mo...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...hindi siya pwedeng basta-basta, uh, itakda
makipagpulong sa mga magulang.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Makinig. Kung ako ang magbabayad
ito, nakikipagkita ako sa dean.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Gusto kong tiyakin na mayroon kang pareho
edukasyon na ginawa ko. Isang tunay na edukasyon.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Hapunan sa 8:00. Maghintay, tatay, tatay,
Tatay, hindi ko kaya... Hindi ko kaya... Aw, shit.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Kailangan kong putulin ang sulok na ito nang tama
dito. Nalason yata ako.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Anong meron, B? Nagkaroon kami ng kaunting problema.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
ano? Sino iyon, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Kailangan nating maghanap ng dean.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
Sa buhay, ito ay mahalaga
matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng pangangailangan at kagustuhan.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Akala mo may gusto ka kasi
nakondisyon ka na gusto mo ito.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Gusto ko ang Pump!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
Wala akong Pump.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Tingnan mo, nakuha ko na si Tim
Duncan Adidas Cool-D's.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Gusto ko ang Pump!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Makinig, ikaw ay walang pakundangan na maliit na uhog...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...may mga bata ngayon sa Asia na
tinatahi mo ba ang mga katanga mong sapatos...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...para magkaroon ang kanilang pamilya
isang mangkok ng kanin na makakain ngayong gabi!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Ito ang pinakamasamang ideya sa lahat ng panahon.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Ang iyong Tiyo Ben ay isang henyo noon.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Magiging maayos siya. Nanay!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
anong ginawa mo

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Ikaw ang nag
emosyonal na baldado ang bata.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
Alam mo kung ano? Baka may retarded siya.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Natutuwa akong patay na ang aking ina.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Masama lang ang araw niya.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
Ay naku.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Gusto mo ako ang maging
dean ng college mo?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Hindi, gusto kita
magpanggap na dean.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
Isang araw lang ito.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Uh, marahil batang Sherman
hindi ito ibinahagi sa iyo.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Nagretiro na ako, hindi na
isang humuhubog ng mga batang isip.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
Oh, talaga?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Oo, well, technically, siya ay tinanggal.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
hindi totoo yan. Pinakain ako
hanggang sa raket ng edukasyon.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Kaya huminto ako.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Nagpadala ako ng aking resignation...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...sa medyo unorthodox na paraan.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Ipinadala mo ang dean ng
unibersidad isang bag ng aso tae.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Isa itong metapora. Para saan?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Para sa "Puno ka ng tae!" Oh.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
Hindi iyon metapora.
Iyan ay isang metapora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Oh, semantics, schmantics.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Tatlong taon mula ngayon, ako na
tapos na sa kalokohang ito.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Pupunta ako sa Papua New
Guinea. alis na ako dito.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
A-Saan... Saan ka pupunta?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Aalis na ako sa grid.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Wala na, eh, mga prangkisa,
wala nang botox...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...wala na "Eh, tara na
clone ng isa pang kambing. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
At tiyak na wala na
sexual harassment suit.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Ano ang mali sa
nagsasabing, "Hoy! Ang ganda ng mga tits."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Kailan ito lumabas sa bintana?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Okay, Ben, ang itatanong ko lang sa iyo...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
... ay iling lang ng mag-asawa
kamay sa ilang magulang...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...sabihin, "Hi, ako ang dean," anuman.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
Paano kung bayaran ka namin?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Huwag mong sirain ang aking dignidad ng iyong pera.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
Ayan ka na! ginawa mo ba
magpapaiyak sa ibang bata?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
Hindi ko kasalanan ang bata
isang iyakin! Maliit na dipshit.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Ikaw ay isang asshole! Ikaw ay isang asshole.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Isa kang asshole. At ikaw ay tinanggal.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Siguro oras na para mag-move on.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Ngunit kailangan kong dalhin ang aking bahay.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Deal.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Kanan o kaliwa? Tama.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Kanino karapatan? Ang tawag mo.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Ikaw ay isang idiot! Naiinis ka.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Sumama sa nararamdaman mo.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
May 12 feet ka.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Perpekto.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Asshole.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Okay, ngumiti, lahat.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Unang araw sa kolehiyo.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Anong meron sa mga ito
mga kulay? shit brown? talaga?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Pinili sila ni Glen. Syempre ginawa niya.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Saan mo nahanap ang lahat ng mga taong ito?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Uh, nagboluntaryo ako sa isang
English-as-a-second-language program.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Ito ang aking mga estudyante. sabi ko
sila kung gusto nilang pumasa...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... kailangan nila
matagumpay na na-assimilate...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
... sa Amerikano
kapaligiran sa kolehiyo.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
Aba! Nandito na ang mga magulang!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
Okay! pasok na tayo guys!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
Okay, people, showtime na!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Wow.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Walang kalokohan dito. Oh, wala naman.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Wala sa mga iyon, uh, ivy, o gargoyle,
o mahogany, it's the real deal.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Ang totoo, ha?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
Ito na, anak. Ito na.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Ang malaking sandali. Dalhin mo ito. Ah.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Nakakaexcite, nakakatakot.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Nakakatakot talaga. oh
tingnan mo! Oh, mukhang mahusay.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Okay.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Anong nangyayari dito?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
Okay, natalo namin ang isa sa mga camper.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Mga ka-curious na camper.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
anong ginagawa mo huwag
gawin mo yan. Wag mong gawin yan.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
honey.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Dahan dahan lang. okay,
nandito na tayo. tayo...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Anong demonyo yan? Oh.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
Surge lang yan
ng collegiate energy.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
Ito ay kolehiyo para sa iyo.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Lumiko sa kaliwa dito
para sa dorm room, Dad.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
Oh, uh, pwede ka bang maghintay sandali?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Kailangan ko lang talagang pumunta sa
banyo saglit, alam mo.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
Oh, Hesus Kristo. Gusto ko lang...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Uh, ito ay, iyon ay, ito ay ang silid ng mga lalaki.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Hindi ka pwedeng pumasok doon.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Well, hindi ba pwedeng tumayo ka na lang sa labas...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, hindi ka na ba makapaghintay
punta tayo sa restaurant?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Uy, magkikita tayo, Rasheed.
Magkita tayo sa math class.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
May utang ka pala sa akin ng 30 bucks.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Joke ka.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Nandito na tayo. Naaalala mo
Mga kamay. Uy, Gng. Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Uy, hi. Ang pamilya.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Ang galing mo. Well, salamat.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Noong una ko itong nakita, ako
parang kailangan ko bang manirahan dito?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Hindi ako makapaniwala dito.
Pero dorm room ito.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
G. Gaines. Daryl, kamusta ka partner?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
Oh, kulog grip.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Bakit may mga bar sa bintana?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
Naku, walang tao
aksidenteng natapon.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
ayos lang. Ito ay isang mahusay
kapaligiran sa pag-aaral.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Hindi masyadong maraming extra.
Mas mag-aaral ka pa.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Oo. Gagawin namin, dahil sa
asul at ang kalat-kalat na mga pader.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Sumasang-ayon ako sa iyo, ginoo.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Ano ang mga ito?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
Iyan ay kung sakaling lindol.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Uh, wag na lang. hey,
punta tayo sa dean.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
ha? Ang dean.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Halika rito, honey. Halika na.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
Aling paraan? Dumaan ka diyan, Inay.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Magiging masaya ito.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Alam mo, maraming nagsasabi...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...na kolehiyo na ang panahon
kapag binata at binata...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...palawakin ang paraan na iyon
tumingin sila sa mundo nila...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
... kapag binuksan nila ang kanilang mga isip
sa mga bagong ideya at karanasan...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...at kapag nagsimula na sila
yung mahabang paglalakbay...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...mula sa kainosentehan ng kabataan...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...sa mga responsibilidad ng pagtanda.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Ngayon ay hindi na isang load ng horseshit?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W
- Ano?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Maaari mo bang ipaliwanag iyon
sa amin ng kaunti pa?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Uh, Dean Lewis, bakit
wag mo sabihin sa kanila...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
... kaunti tungkol sa
pilosopiya dito sa South Harmon?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Tingnan, nagtatapon kami ng maraming magarbong
mga salita sa harap ng mga batang ito...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...para makaakit
papunta na sila sa school...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...sa paniniwala na sila
magkakaroon ng mas magandang buhay.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
At alam nating lahat na lahat ng ating ginagawa...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...nagpaparami ng isang buong bagong henerasyon...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...ng mga mamimili at nagbebenta.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Mga mamimili at nagbebenta!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Mga bugaw at patutot. Mga bugaw at patutot!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
At indoctrinating sila sa isang
panghabambuhay na impiyerno ng utang at pag-aalinlangan.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
ako... Um...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Ako... hindi ko lang maintindihan.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Kailangan ko bang i-spoon-feed ito sa iyo?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Tingnan mo, isa lang ang dahilan...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...na gustong pumasok ng mga bata sa paaralan.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Banal na tae.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
alin ang?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Para makakuha ng magandang trabaho.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Upang makakuha ng magandang trabaho, kasama
isang magandang panimulang suweldo.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Hindi na ako pumayag.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Napaka refreshing magkaroon ng taong...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
... lumapit sa edukasyon nang makatwiran.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Fuckin' A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Well, Dad. Ow.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
Ay, Nanay.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
You make us proud, kiddo.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Susubukan ko, Dad.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Don't worry about anything, okay?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Bye, honey. Mga seat belt.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Ibuka ang iyong mga pakpak.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
lilipad ako. Kailangan mong hayaan akong lumipad.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Bye, Lizzie. Bye!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Bye!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Well, my friend, we're in college now.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
We can do whatever we want.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Kids everywhere are busting
their ass in the classroom...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...and we're killing aliens, dude.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
This is way better than learning.
We are learning here, pal.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Natututunan namin ang matinding gastos
sibilisasyon kapag nabigo ang diplomasya.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Nag-aaral kami ng pulitika
agham ngayon.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
What the... What the hell is that?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
Sino ito?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, sir.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Hi, doon!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
ano pangalan mo

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Ang pangalan ko ay Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Pero pwede mo akong tawaging A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...dahil sa
fact na may A.D.D ako...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...na Attention Deficit
Disorder at alam mo...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
... akala ng lahat noon ay tama lang
isang pagkagumon sa asukal noong ako ay anim na taong gulang...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...at umiiyak ang nanay ko noon dahil
akala niya hindi ako magiging...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...parang, isang ganap na gumagana
miyembro ng lipunan...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...parang kapitbahay ko na
ay may Legionnaire's Disease.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Oh...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Ito ay hindi na a
pasilidad sa kalusugan ng isip.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
I'm so sorry hindi ka namin matutulungan.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Good luck sa iyo, pal.
Hindi ko kailangan ng ospital!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Okay, okay, a-a-ano
tapos ginagawa mo dito?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Well, maliban kung mali kong basahin ang website...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Nandito ako para sa orientation!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
Oh, tinakot mo ako para a
pangalawa. Sa mas maraming paraan kaysa sa isa.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Uh, naghahanap ka ng Harmon College...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...nasa tapat lang ng burol.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Pero good luck, magsaya ka. Sige, Harmon.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
Hindi! Hinahanap ko si South
Harmon Institute of Technology...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
... dahil, well, ito ay ang
tanging lugar kung saan ako tinanggap...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...at ako ay naghahanap upang ituloy
ang degree ko sa English...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...o batas o hayop
pagsasaka o kahit ano talaga!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Sinabi mo lang na tanggap ka dito?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Well, yeah, yeah, yeah, ginawa nating lahat.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
ano?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
maraming salamat po!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
Oh, Diyos. Mga banal na bola.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
pasensya na po.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Lumipat, tanga.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
Oh, tingnan mo, nariyan ang aking matanda
kasintahan, Sara Pelfan.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Dinurog mo ang puso ko!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Pakiusap.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Oh, uh, sorry, sorry. Hindi
pinahintulutan ng mga magulang na lampasan ang puntong ito.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
Ito ay bahagi ng aming pilosopiya
dito sa South Harmon.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Kailangan naming hubugin ang iyong
mga bata sa mga indibidwal...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...at ang unang hakbang ay ang...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
... putulin ang ugnayan ng
relasyon ng magulang-anak.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Kunin mo siya.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Natutuwa lang kaming nakarating si Larry sa isang lugar.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
Siya ang problema mo ngayon.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Bye, hon. Walang kagat-kagat!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Hoy, Larry.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
Okay, magandang usapan. Pumasok ka na diyan.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Magkakasya ka ng tama
sa, Larry. Sa kasamaang palad.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Ano ang gagawin natin?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Ito ay dapat na maging isang sikreto.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Yeah, well, I guess lumabas na ang sikreto.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Tingnan mo ang P.O. Box, ako
hahanapin ko si Schrader, okay?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Hoy, taong pangako,
maligayang pagdating sa B.K.E. Bahay.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Maaari ko bang kunin ang iyong blazer para sa iyo?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Pumasok ka diyan, iyong
ang hinaharap ay nasa mismong lugar.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
salamat po. Sige.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
Oh, shit.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
Ay naku. I'm so sorry. Paumanhin.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby. Hoy, kumusta
ikaw? Hoy, kumusta ka?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Mabuti. I'm so sorry sa jacket mo.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Dude, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Ito ay... Hindi ito ang aking jacket.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Perpekto. So, anong ginagawa mo dito?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Ako, hinahanap ko si Schrader,
sa totoo lang. Nakita mo na ba siya?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Uh, hindi, hindi pa.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Uy, ako si Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
hahabulin kita.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Hey.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Ako si Sherman Schrader. Okay.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Ito ay masaya. Magtatabi lang ako...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...habang nag-shoot kayo
sa paligid at iba pa, alam mo.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
Oh, shit.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
nakuha ko na.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oh. Iyon ay isang... Ito ay isang G chord.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Naglalaro ako noon sa a
Cranberries tribute band.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Uh, nag-disband kami.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Hoy, ikaw si Sherman Schrader. Oo.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyt Ambrose. Oo, tama. alam ko.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Oo. Ikaw ang presidente
ng buong kapatiran na ito.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
tama yan. Tama.
Ka-date mo si Monica Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
Na ginagawa ko. Tama.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Naiisip ko siya kapag nagsasalsal ako.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
ano? ano?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Hindi ko sinasadyang sabihin iyon.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Oo. Kaya, uh, nangako ang ama ni Sherman
kasama ang aking ama noong araw.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
Oh, so ikaw ang legacy.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
tama yan. Legacy!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Kailangan mo... Malamang
kailangan ito upang i-play, talaga.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Dito ba?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
Uh, nandoon ba? Ito ba ay...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Kaya... Kaya pumunta ka sa
school dito ngayon, o...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
hindi ko. Uh, pupunta ako sa South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Sinabi mo bang South Harmon?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Oo, ginawa ko.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
Oh, ano yun? Hmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
Ano ang South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
Ang South Harmon ay... Ito ay isang kolehiyo...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
... napakaliit lang
kolehiyo. Maliit, maliit na kolehiyo.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
Magaling yan. Well,
congratulations sayo. salamat po.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Hoy, sweetie. Hoy!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
Naku, nasasabik ako sa iyo...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Actually, pwede bang magbigay ka na lang
saglit lang ako, okay? Salamat.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Hoy, panalo, Hoyt Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyd Pambrose.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Kakaiba yun. Ang mga pangalan natin ay magkatugma.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Oo, iyon ay medyo kakaiba.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
Yung tipong baliw. Maligayang pagdating sa B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Salamat. Ang galing. Gusto ko dito.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Lahat ng sexually repressed energy. Oh.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
mahal ko ito. Maraming anti-Semitism,
ngunit sa ilalim ng alpombra, alam mo.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Gusto ko, gusto ko ang paraan
ikaw ang bahala sa negosyo mo.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Salamat. maraming salamat.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Well, hey, bakit hindi na lang
tumambay at makipagkilala sa ilang mga lalaki?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
Oh, hindi, salamat, lalaki, hindi ako mahilig sa mga lalaki.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Lubos kong iginagalang ang iyong pamumuhay
pagpipilian, bagaman. At good luck dito.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Malamang mga magulang mo
hindi ko maintindihan, ngunit alam ko.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Magkikita pa tayo, Monica.
paalam. Ikinagagalak kitang makita.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Magkita tayo mamaya, Thor. I mean Dirk.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Uh, I mean Trent. Sorry, Troy.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Ay, sorry, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader, nasaan ka? ako na
kalahating oras na kitang tinatawagan.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Ano ang impiyerno, tao? ako ay
sa gitna ng pagmamadali.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Wala akong pakialam, pare. ako
may nangyayaring sitwasyon.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Malaki ito para sa akin, okay?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Hindi ka pwede dito
ngayon. Okay, okay, okay.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Alalahanin ang panahong kailangan natin
nakawin ang birth control pills ng nanay ko?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Oo, at pagkatapos ay si Lizzie
ipinanganak. Mas malala pa yun.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Saan nanggaling ang mga taong ito?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Oh, mula sa catalog ng kaguluhan.
Aalis na sila sa negosyo.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Ano ang nangyayari? gagawin ko
sabihin sa iyo kung ano ang nangyayari.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Sinabi ko sa iyo na gumawa ng website
magmukhang lehitimo, hindi gumagana.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Hoy, gusto mong lokohin ang iyong
tatay. At ang lalaki ay hindi isang idiot.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
At, din, ito ay iyong ideya na ilagay
"Isang pag-click lang ang pagtanggap."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Oo, oo, oo. Ilagay ito bilang isang pag-click
malayo, hindi mo ito ginagawang naki-click.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
Ay, naku... Banal na tae.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Oo.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Nagbayad silang lahat ng tuition sa unang semestre?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Ay, oo. 10,000 bucks bawat isa.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Huminto ako sa pagbibilang pagkatapos
ang unang 100 tseke.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
Iyon ay $74,000,000.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Ito ay $1,000,000, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Oo. Sa dolyar ng tao.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
Okay, okay, okay. May kailangan tayong gawin.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Hoy, huwag mo akong tingnan. Magtanong
isa sa mga founding father.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Hindi ito ang deal ko, pare.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang
masamang ideya mula sa simula.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
totoo.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Maaari tayong magkaroon ng Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Wow. ano yun?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, kailangan mong sabihin
ang mga taong ito upang umuwi.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Ikaw ay ganap na tama, aking kaibigan.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Sinimulan ko ito, tatapusin ko.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
salamat po.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Pumunta ka.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Hey. Hoy, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
Sige.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Paumanhin. Sorry, sorry.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
pasensya na po. pasensya na,
Paumanhin, lahat.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Pwede bang... Kunin ko na lang iyong
pansin sa isang minuto?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Um, oo, kukuha ako
mga tanong sa isang minuto.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Bigyan mo lang ako ng isang segundo,
pakiusap. Maghintay ka. Sige.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
Sino ka ba?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ah-ah. Okay.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
magandang tanong yan. salamat po.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Ang pangalan ko ay Bartleby. Hello.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Um, Gaines, para sa kung ano ang halaga nito.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
At, um, alam mo sa
website kung paano sinabi...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"Isang pag-click lang ang pagtanggap"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Naaalala mo ba yun?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Sinadya sana namin... Tahan na.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Dinagdagan namin yan kasi
naging kami... Aw, shit.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Oo, okay, ano... pasensya na.
Ano... Ano... Anong gusto mo?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Nung natanggap ako dito...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...ito ang unang pagkakataon ng aking mga magulang
sabi nga nila proud sila sakin!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
Astig yan. Um, astig, pare.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Uy, uh, magpakita lang ng kamay, paano
maraming nag-apply sa ibang kolehiyo?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
lahat. Uh, okay.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
At ilan sa inyo ang nakapasok
sa ibang mga lugar na iyong inaplayan?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
walang tao.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Walang nakapasok sa ibang lugar?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
At alam mo kung ano? Hindi ko rin ginawa.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Hindi ako nakapasok sa totoong kolehiyo.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Isang napakagandang kolehiyo.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Alam ko kung ano ang hitsura nito
na tanggihan. Nakakainis.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Pumutok ang pagtanggi. Sinasabing hindi.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Alam mo, pasensya ka na
hindi lang sapat na mabuti.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Wala kang sapat na ekstrakurikular.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Hindi ka sapat na naglaro ng tennis.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Hindi ka nag-aral ng mabuti para sa iyo
mga score. Kaya hindi ka makakarating.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
Alam mo kung ano? sirain mo yan!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Anong ginagawa niya?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
I think he's winging it.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Hindi ba dapat lahat tayo ay may
pagkakataong masabing oo?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
Sa South Harmon, oo kami sa iyo!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Sumasagot kami ng oo sa iyong pag-asa.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Oo ang sinasabi namin sa iyong mga pangarap.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Sinasabi namin ng oo sa iyong mga kapintasan! Kaya maligayang pagdating!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Kumuha ng isang silid, kumuha ng isang kaibigan ...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...grab yourself, we don't give a shit.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Maligayang pagdating sa South Harmon
Institute of Technology!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Oh, tao.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
At maligayang pagdating sa S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Ikaw! mahal kita!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
anong ginagawa mo

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Alam mo ba kung gaano ito katanga?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Inimbitahan mo ang lahat sa a
kolehiyo na wala.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Ako... hindi ko lang kaya,
okay? Nakita mo ang mga mukha nila.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Tinanggihan sila mula sa lahat ng dako.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Ano... Anong klaseng mensahe ang ginagawa niyan
ipadala kung tatanggihan ko sila mula sa aking kolehiyo?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
Wala kang college!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Hoy, hey, hey, saan ang bookstore?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
Oh, may deal kami sa Amazon.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Bilhin mo lang sila gamit ang isang credit card.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Kailan tayo mag-sign up para sa mga klase?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Uh, nag-extend kami
oryentasyon. ayos ka lang.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Hoy, tao, saan ang ano ba
dito ba tayo kumakain?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Uh, Glen, eh, 300 pizza. Umorder sila.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 bulsa ng pizza. ano? Hindi, hindi, hindi. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Hoy, sinong ibibigay ko
aking intuition money to?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
WHO? ano? Ako, hulaan ko.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Tapos na akong mangingisda ng mga single
sa labas ng aking G-string.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
College girl na ako ngayon! Ay, oo.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Wow.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Uh, B, hey, uh, ikaw lang
nagsimula ng isang kathang-isip na kolehiyo.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
Oh, Diyos. Oo, oo, okay.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Uy, may swim team ba kayo dito?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Oo, alam mo kung ano? Ito ay ang mga Kamay
Holloway. Siya ang Athletic Director.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
Maaari ka niyang tulungan sa anumang bagay sa iyo
kailangang malaman. Hindi ko magawa ngayon.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Salamat, gayunpaman, salamat, pasensya na.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Uh, kayo, ano ang gagawin natin
ngayon? Kailangan ko lang ng isang minuto para makapag-isip.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
ano? Ano ba... Holy shit!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
Hoy! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
Anong ibig mong sabihin? Kami ay
palakihin ang kwarto!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Oo, Thorgeous, ngunit ito ang aking silid.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Sino ang namamahala sa silid
mga takdang aralin dito, gayon pa man?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Guys, gusto kong makilala niyo si Rory.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Siya ang residente
S.H.I.T. tagapagtatalaga ng silid.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
At mas magiging masaya siya
para matulungan ka niyan. Okay?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
Okay, uh, I... I guess
Ipapakita ko sa iyo ang iyong mga silid.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Sumunod ka sa akin. Salamat.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Sorry sa pader.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
Ay, ayos lang. huwag
mag-alala tungkol dito, tao.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Nangyayari ito sa lahat ng oras. Walang problema.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Yeah, well, kami talaga
may problema ka...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...dahil wala ka
marunong magpatakbo ng kolehiyo.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
ayos lang. ayos lang. ayos lang.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Relax lang tayo, matutulog na tayo.
mag regroup tayo bukas ng umaga.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Ito ay magiging ganap na kalmado.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Ahoy! Scallywags at scally-ladies.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Okay, pare, B, ako
kasama mo dito, ako.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Ngunit kailangan natin ng plano,
pare. Kailangan natin ng plano ngayon.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
alam ko. alam ko. ako...
Ako... ako... pinoproseso ko.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Kakailanganin mong magproseso nang mas mabilis.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Ano ang... Bakit ang...
Alamin kung ano ang nangyayari.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- Oo!
- Ah, nandiyan ang aking kolehiyo.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Kumusta ka, bata?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Tatay, hindi na ngayon ang...
Ang... ang pinakamagandang oras para makipag-usap.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Maghintay, hayaan mo akong kunin ang iyong ina.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Maaari ba akong magkaroon nito? Halika
eto, kausapin kita.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diane, kunin mo! honey! ikaw ba yan

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Tumigil ka sa pagsigaw sa damn phone.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
Ay, parang may edad na
simula nung nakausap ka namin.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
Kamusta ang school so far?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
Oh, ito ay magiging mahusay.
Pupunta talaga...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Uy, may nag-order dito ng dalawang dosenang kegs?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Ang... Ang... Ang matandang lalaki
gamit ang sumbrero, naglalaro ng mga dumi.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Ano iyon?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Parang sinabi niya
isang bagay tungkol sa dalawang dosenang kegs.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, ikaw ba
nag-eeksperimento sa alak?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>Ay, hindi, hindi, hindi. Sabi niya
dalawang dosenang itlog, Nanay.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Hindi mo naintindihan. Dalawang dosenang itlog.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Anong nagtagal sayo?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Nabubuo ako ng uhaw doon!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Hoy, makinig, hindi ako nagbabayad
gumawa ka ng omelet diyan.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Sabihin sa akin kung anong mga klase ang kinukuha mo.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Mga klase?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Uh, tama. kumukuha ako...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Mga istatistika.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
At, eh, negosyo...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...at anatomy.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- Anatomy?
- Anatomy?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Salamat, pare.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Oo!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Hey. Palagi kong gustong mag-college.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Hindi makapasok kahit saan, bagaman...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
Dahil nasa militar ako.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oh. Mga ops ng inumin.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Ako ay sumilip sa paligid,
may nakita akong lihim.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Ang susunod na bagay na alam kong CIA swoop in...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... ginagawa ito ng buo
bagay na pinag-aagawan ng utak.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Ngayon wala na akong maalala.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
So may kwarto ka ba
sa kolehiyo para sa akin?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
You know what, tayo na
nagsimula ang semestre, pasensya na.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
Astig yan, pare. Oo.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Ako lang... Nakuha ko na ang GI Bill ko...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...at kaya kong bayaran kayong lahat
apat na taon nang maaga.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
Okay, pasok ka. Oo!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Oo, maligayang pagdating sa
Timog Harmon. Whoo-hoo!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Kamusta ang processing?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Kailangan ko lang isipin ito
buong college bagay out.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Dito sa Harmon College, kami
nag-aalok ng mataas na istruktura...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...maingat na nasubok sa panahon ang kurikulum
dinisenyo upang pasiglahin ang batang isip.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Kaya, Mr. Gaines, ikaw
nag-iisip tungkol sa paglipat?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Wala akong alam sa paglilipat.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Ang buhay ko ay parang,
medyo kakaiba ngayon.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Pero gusto ko lang malaman...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
... kung ano ang lahat ng ito.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Paumanhin.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
A
- At anong kolehiyo ang pinapasukan mo ngayon? Sorry ha?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Ang kolehiyo na ikaw ay... Oh,
doon sa baba. Sa pamamagitan ng bagay.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Patawarin mo ako?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Gusto kong tumingin sa paligid, kung
ayos lang yan. Uh, ayos lang.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Kung yan ang gusto mong gawin.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
salamat po. Ito ay... Ito ay,
uh, napakagandang makilala ka.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
Oh, shit. Paumanhin.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
ayos lang yan. Hindi. Alam mo
ano? Hayaan mo sila, hayaan mo sila.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Hayaan mo, hayaan mo sila.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
At magpatuloy at maglibot, okay?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Isang solong rate ng kita
Tatanggalin ng buwis ang butas...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...mga allowance at exemption...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...pati na rin hinihikayat ang mga pagbabayad...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...sa pamamagitan ng paggamit ng mababang rate ng interes...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...na ayon sa teorya ay magdudulot ng...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...isang economic boom.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Ngayon kung sasangguni ka
pabalik... Ay, shit. pasensya na po.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
So theoretically ano
Ang sabi ko ay...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Ang boring ng lalaking ito.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Huwag mo akong kausapin, pare! tama,
ito ay magiging sa midterm.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
At ang buong buhay ko ay sumakay
sa isang A sa klase na ito.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
This guy's... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
ano?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Mga Kita Bago ang Interes,
Mga Buwis at Amortisasyon.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Magandang hapon, mga mag-aaral...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...at maligayang pagdating, lahat
sa spillover class.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
What the... Ano ito?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Sisimulan natin ang lecture ngayon...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
Okay, mahusay, oo. makikita ko
nasa library ka ng 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
At dadalhin ko ang aking mga tala.
Okay, see you then.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Paalam, Monica.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Monica. Hey.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby. Hoy, ano, mga
ini-stalk mo ako o ano?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Pangit na salita ang stalking.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Mas gusto kong isipin ito
parang obsessively shadowing. Oh.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Iniisip kong pumunta dito,
kaya nag-check out ako sa mga klase.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
talaga? Oo. ikaw ba
tulad ng lahat ng klase mo?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Oo. Ibig sabihin, ako
kumukuha ng maraming klase...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...na wala talaga akong pakialam.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Mayroong isang ito, bagaman,
na gusto kong kunin.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Ngunit, um, sa huli ay hindi ako
kayang. Pero, alam mo, ayos lang.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Ano ang isang iyon
gusto mong kunin?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Ay, ph-photography.
Ito ay... Talaga? Astig yan.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Oo. Ano ang problema?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Well, tingnan mo, may ganito,
um, photojournalism class...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...pero sabi nila
para lang sa journalism majors.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
At pagkatapos ay mayroong ito
klase ng art photography...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...pero sabi nila
para sa fine arts majors.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Kaya sinabi ng aking tagapayo na ito ay pinakamahusay
huwag kumuha ng alinman sa isa, o isang bagay...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...dahil tiyak
mga klase sa photography...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...huwag mag-apply sa a
degree sa photography.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Wow, gumagawa yan, ganyan
walang kabuluhan.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
alam ko. Um, pero sorry talaga.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
I gotta go, male-late na ako
ang klase ko sa Ancient Roman History.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Ikinagagalak kitang makita. paalam. Okay. paalam.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Hey, uh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Ako... sinasabi ko lang, ako
ibig sabihin, yun ba ang college?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
Ano ang inaasahan mo? A
muling pagsilang ng espiritu ng tao?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Ang edukasyon sa Amerika ay nasa shitter.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
Alam mo kung bakit?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Dahil nakakalimutan ng mga tao
ang pinakamahalagang tuntunin.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Ang kolehiyo ay isang industriya ng serbisyo.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Isang industriya ng serbisyo?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
As in "serve us," as opposed
sa kabila.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Tingnan mo, nakikita mo ang lahat ng mga batang ito dito?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Nagbayad silang lahat para pumunta dito.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Tama. Nagbayad silang lahat para sa isang karanasan.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Anong klaseng karanasan?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
The hell if I know. ako ay
hindi isang goddamn mind reader.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Well, siguro tanungin ko na lang sila.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Maligayang pagdating sa pag-uusap.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Ano ang gusto kong matutunan?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Bakit mo ako tinatanong?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Well, tinatanong kita, Glen,
kasi may kutob ako...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...na walang sinuman talaga
tinanong kita niyan dati. Oo?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Well, gusto ko ng pancake at
alfalfa sprouts at limonada.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Okay, you know what, let's appropriate
ang bulto ng tuition ng lalaking ito...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...para matuto pa
tungkol sa culinary arts.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
ha? Pagkain.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
Sige. Sige.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. ikaw naman?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Mula pa noong nursery school,
bawat sandali ng paggising...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...ng bawat isa
araw ay naka-iskedyul.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Kaya ano ang gusto kong gawin?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
wala.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Mura, zen, maganda. gusto ko
ito. Mga kamay, ano ang tungkol sa iyo?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Summer camp gumawa ako ng paperweight
at nanalo sa Camp Nagachewy's...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
... hinahangad na pag-ukit ng kahoy
award at sa susunod na araw...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
... tumakbo ng 4.6 forty at ito ay
football mula noon.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mmm. Woodcarving, sculpting.
Mabuti, isang bagay sa iyong mga kamay.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Well, maaaring mayroong isang bagay doon.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Maaari mong isipin iyon, at
pagkatapos ay bumalik sa akin. Sige?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, ano ang tungkol sa iyo? Well,
B, natutuwa akong nagtanong ka, sa totoo lang.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Dahil dahil makukulong tayo...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Matututo akong mag-ukit
isang shank sa aking toothbrush.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
Okay, ha-ha. sasabihin ko
bagay ka, bagaman.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Buong buhay natin meron tayo
sinabihan kung ano ang dapat matutunan.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Well, ngayon ang tide ay
liliko, aking kaibigan.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Dahil tayo ngayon
tatanungin ko ang customer.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Ano ang gusto kong matutunan?
Ano ang gusto kong matutunan?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Ano ang interes ko sa pag-aaral?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
ha? ano?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W
- Ano? Halika ulit.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
magandang tanong yan.
Hindi, halika na naman.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Akala ko dapat mong sabihin sa amin.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Halika muli!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Gusto kong makilala ang mga babae.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Mga babae. Mga babae.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Ilang babae! Uh, girls.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Gusto kong mag-rock!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Alam mo, at gumulong.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Well, sa maaari mong malamang
sabihin sa puntong ito...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...yan ba talaga ang gusto ko
matuto kung paano pabagalin ang mga bagay.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Mas bilis. Mas vert.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Baka may damit, alam mo ba?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Paglalagay sa kanila, pagtanggal sa kanila.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Ang galing ko talaga niyan
bahagi. Gusto mong makita?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Gusto kong matutunan kung paano
pasabugin ang isipan ko.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Okay. Well, isulat ito sa pisara.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Sige na.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
Okay, salamat. Okay.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
Sige. Salamat, smiley.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Kasiyahang makipagnegosyo sa iyo.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Oo, buddy.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Mga buwis? sasabihin ko sayo
tungkol sa kalokohang iyon.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Kung mayaman ka, ang
poprotektahan ng gobyerno...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...bawat pera na iyong kinikita
at bawat kalokohan mo.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. May trabaho para sa iyo, anak.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Mga kulay ng bagong paaralan at
logo. Ikaw na ang bahala.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
talaga? Huwag mong sirain.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Hindi ko ito guguluhin, ako...
Hindi ako sisira ng anuman...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
ano ka ba

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Seguro sa kalusugan, aking asno.
Hindi sila nagbabayad ng tae!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Nagkasakit ka sa Biyernes, sila lang
magbayad para sa Lunes hanggang Huwebes.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Pumunta ka kay Dr. A, sila
magbayad lamang para kay Dr. B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Nabasag mo ang iyong ari,
nag-aayos lang sila ng ari.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Masama ka ba kung samahan kita?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ah, cool. Kahanga-hanga. Salamat
ikaw, ang galing!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Magkita tayo mamaya. Okay, bye.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Ang ganda, eh...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Alam ko naman diba?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
African fertility sculpture iyon.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
Ang ganda. Ang ganda.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Kinakausap ako ng kahoy.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Ang kahoy ay nagsasalita sa iyo?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Mga binibini at ginoo,
ang bagong S.H.I.T. Linya.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
salamat po.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Ano ang pag-aaral? Ito ay nagbibigay pansin!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
Binubuksan nito ang iyong sarili sa napakahusay na ito
malaking bola ng tae na tinatawag nating buhay!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
At ano ang pinakamasamang bagay na iyon
maaaring mangyari? Nakakabit ka sa pwet!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Well, hayaan mo akong sabihin sa iyo, aking asno
parang hamburger meat...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...pero pwede pa akong umupo!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Hindi ako makapaniwala na may klase ito.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Oo.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Tingnan mo ang ginawa ko.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Ugh. Ano ang mga iyon?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
GlenWads ang tawag ko sa kanila.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Naglalaman sila ng bawat masarap na lasa
sa bawat kagat. Subukan ang isa.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Hindi ako magsisinungaling
ikaw. Nakakadiri ang itsura nila.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Dadalhin ka ng kalokohang ito
mataas sa lasa lang.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen, mahal ko ang Wads mo. Hmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Glen.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Ito ay tulad ng pinaka... Literal na ang
pinaka hindi kapani-paniwalang bagay na aking nakain.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Heads up, bro.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Whoa.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
At napakadali nito
lunukin. Mmm. Wow, Glen.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Uh, excuse me. Salamat, buddy. Oo naman.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Hoy, kamusta na? Hey.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
May maitutulong ba ako sa iyo?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Hindi ba ikaw ang lalaking iyon?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
ikaw ay hindi? hindi ako ano?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Nakita kitang nagmamadali.
Anong ginagawa mo dito?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Kumakain ako ng Wad, pare.
Anong ginagawa mo dito?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Teka... teka, hulaan ko.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Gusto mong pirmahan ko ang iyong petisyon...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...pagbabawal sa mga minorya
mula sa iyong yacht club. Hindi?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Ako ang chairman, actually...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...ng Student Community
Outreach Committee sa Harmon College.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ah! Iyon ang aking kasunod
hulaan. Ang susunod kong hula.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
Mukhang napakahalaga iyon.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Kung sa bagay, ito
ay! Kaya ko nasabi.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
At gusto ni Harmon na bilhin ang property na ito...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...so alam mo ba kung saan ako
mahahanap ba ang may-ari ng lease?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
ginagawa ko.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Well, pwede mo bang sabihin sa akin?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
Oh, oo, kaya ko. Kaya ko, Gunther.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Okay, well, sasabihin mo ba sa akin?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Hindi. Hindi ko sasabihin
ikaw. Sasabihin ko sa iyo ito.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
Ang may-ari ng lease ay hindi interesado
sa paglipat sa anumang punto.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Kaya salamat sa pagtatanong,
at magkaroon ng magandang araw.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
At tamasahin ang palabas sa laro
na nagho-host ka. Bye-bye.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
Oh, tingnan mo.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Buksan mo.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ah. Salamat sa pagdaan.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Magandang araw po. ako ay
pupuntahan ko ang aking Wad.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
Hoy! Ano ba itong lugar na ito?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
South Harmon Institute of
Teknolohiya. Ang pinakamahusay na kolehiyo kailanman.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Ito ba ay isang pagsubok?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Hoy, Sperminator.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
Timog Harmon?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Kumatok, kumatok.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
Ay, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Hey. Hoy, anong ginagawa mo
sa itaas dito lahat ng iyong nag-iisa?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Alam mo, ikaw
nawawala ang buong party.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Hoy, narinig mo na ba ang
South Harmon Institute of Technology?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Hindi. Paano na?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Walang dahilan.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Hoy, pangako.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Kumusta, mga kabalyero ng kalayaan.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperman, alam mo ba kung bakit
bat ganyan ang suot mo?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Dahil ito ay kinakailangan para sa kapatiran.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Inumin mo ito. Okay.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Hindi, teka.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Ayan tuloy.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Magandang karagdagan, ginoo.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Hoy, Hoyt. Hoy, anong ginagawa mo?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Oh-oh. Hoyt.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Monica. Maghintay ka. Shit!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, ang aking asno.
May sasabihin ako sa iyo.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
Iyan ang uri ng grupo-isip na nagkakagulong mga tao
mentalidad na nagpapakatanga sa America...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...at pag-flush ng iyong
utak sa banyo.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
B! May problema tayo.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Virgin daiquiri.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
At madali sa apog doon, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Punta na agad.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Lizzie. Anong ginagawa mo dito?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Ibig mong sabihin hindi ako makadaan at
bisitahin ang aking kuya sa kolehiyo?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
College ka na, di ba?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Ano ang ibig sabihin nito?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Halika, Bartleby. Ang jig ay up.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Sinasabi ko kay Mama at Papa.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Uh, makinig, a-a-ano
gusto mo ba

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20,000.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
ano? Hindi pwede! Nakakabaliw yun. Halika na.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Hindi ako maglalaro ng iyong munting laro.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Hindi kita bibigyan ng kahit isang sentimo.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Paano mo gusto iyon? Paano
gusto mo ba sila ng mansanas, ha?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Buti na lang, Nanay at
Si Tatay ay nasa speed dial.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oh. Ipapasundo nila ako dito.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Okay, tatawag ka
Nanay at Tatay, sigurado. Nagri-ring.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Ikaw ay bluffing na may pinakamahusay na.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Ikaw ay napakahusay, bagaman.
Kailangan kong ibigay ito sa iyo.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Hi, Nanay. Okay, itigil mo na.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Kahit anong gusto mo, hindi money-related.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Iyong Razor scooter. Tapos na.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
At isang pekeng ID. Hindi! katawa-tawa yan.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Hindi kita papayagang uminom.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Para makaboto ako, bobo.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oh. Okay, deal.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Kailangan mo ng Razor scooter para bumoto?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Anong ibig mong sabihin, college na sila?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Sila ay tinatawag na Timog
Harmon Institute of Technology.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Ang South Harmon
Institute of Technology?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Ano ito, isang uri ng biro?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Hindi, sa tingin ko ay hindi, ginoo.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Mr. Ambrose, iyon ang isang gusali...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...nakatayo sa pagitan ko
at ang Van Horne Gateway.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Well, hindi ko alam
ano ang sasabihin sa iyo, ginoo.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Sabihin mo sa akin na hindi ka ganoon ka-muwang.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Ang mga kolehiyo ay hindi lamang sumisibol
sa labas ng lupa magdamag.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
tama ka. tama ka sir.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Alam kong tama ako!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
Sige, huwag kang mag-alala. gagawin ko... gagawin ko
gumawa ng paraan para makaalis sila doon.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Napakagandang ideya, G. Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
Iyan ang uri ng pag-iisip
papasukin ka sa law school.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
dumarating!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
Ow!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Hoy, anong ginagawa mo dito?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Pumunta lang ako para magpasalamat
para sa aking camera, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Napakatamis, salamat.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Halika na. Pakiusap, naisip ko, kung sino
kailangan ng ipon sa buhay, tama ba?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
Actually, nagkaroon talaga ako
mahirap hanapin ang lugar na ito.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Kayo... Kayo ay hindi
nakalista sa phone book...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...at parang walang tao
para malaman niyo guys.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Oo, oo, kami... kami
isang medyo maayos na sikreto.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Well, let me... Let me show
ikaw ang natitirang bahagi ng lugar.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Oo naman. talaga?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Oo, siyempre. Okay.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Mahusay. Mahusay.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Tara, tayo na. Sige.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Dalawang daloy ng lava. salamat po.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
At panatilihin ang iyong boses
pababa. Naglalaro ang mga tao.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Okay. Salamat, buddy.
Mmm. Oh, okay. salamat po.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Gumagawa siya ng masamang inumin. Oo. Ang galing.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
Sige. Hello.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Paano mo gusto ang iyong inumin?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Oo, ito ay talagang mabuti, Glen. Salamat.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>May gusto ba siya sa kanya?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Uh, oo. Oo, oo, siya...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Oo, ito ay mahusay. salamat po.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>Okay, mahusay, salamat. Okay, pal. Okay.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ay, Glen.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Teka. Kaya ito ang iyong gabay sa kurso?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Oo, ito ay isang bagong pilot program.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Kita n'yo, gusto ng administrasyon
gumawa tayo ng sarili nating klase...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...kaya tayo na lang, uh,
isulat ang mga ito sa pisara.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
talaga? Oo.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Wow, ang galing, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Hoy, bakit ayaw mo
mag-sign up para sa isa? Hindi, hindi.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Halika na. Mag-sign up para sa
isa. Hindi, Bartleby, hindi.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
Ito... Ito ay walang sakit.
pagpupumilit ko. Oh, talaga?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Kahit na hindi ka mag-sign up para sa
isa ka sa masayang biyahe.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Okay.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Tigilan mo na lang ako kapag nakita mo
isang bagay na gusto mo.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Okay. Oh, gusto ko ang isang ito.
"Mga Lalaki: Ang Mas Mahinang Kasarian."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Bigyan mo ako ng panulat. Oh.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, hindi talaga maaaring magkaroon ng a
klase na tinatawag na "Bullshitting 236."

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
Paano naman ang "The Decline
at Fall of Chevy Chase"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
May waiting list para sa isang iyon.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
ano?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Are... Okay ka lang?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
ano?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
Anong nangyari?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Isang pagsabog ng lasa!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Nagtatrabaho ako sa ilan
napaka unstable herbs!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Teka, teka, teka. Kaya
sinasabi mo sa akin...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...na walang mga pagsubok, o sanaysay...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...o kinakailangang basahin,
o anuman sa kalokohang iyon?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Yan ang sinasabi ko. Wow. Kailanman?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Oo. Hindi kailanman.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Tanungin mo ako tungkol sa aking wiener! Nakakamangha.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Oo, ito ay medyo cool.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
Ay, hindi.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Tanungin mo ako tungkol sa aking wiener!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
Ano ang...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Tanungin mo ako tungkol sa aking wiener!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Schrader?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
Oh, siya, B. Hi.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
At si Monica.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Hey. Bakit... Bakit ganito ang suot mo?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Bawat solong kapatid ko
isinuot ng fraternity ang suit na ito.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
Nagsuot si Pangulong James Garfield
parang gentleman itong suit.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
Oh, oo, at tingnan mo kung ano ang nangyari sa kanya.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Siya ay pinaslang ni Charles Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Huwag mo akong tanungin kung paano ko nalaman iyon.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Paboran mo ako, tanungin mo ako
ang bilis talaga ng wiener ko.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader, hindi.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Guys, kaya ng mga kapatid ko
bantayan mo ako ngayon.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Tanungin mo lang ako tungkol sa aking wiener, mangyaring.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Bakit mo ginagawa
ito? Anong ibig mong sabihin?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Halika na. Ikaw ay... Ito...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Pinapahiya mo ang sarili mo, buddy.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
You know what, B. Don't mess with me!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
Ito ang pinakamasaya
mga oras ng buhay ko, okay?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schrader. Ako kaya
masaya, ako ang pinakamasaya.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
masaya ako!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
Hoy! Tanungin mo ako tungkol sa aking wiener!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. basahan. Mainit sa mga pagpindot.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Heto, B. Salamat, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>Ang S.H.I.T. basahan?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Oo, halika, bawat
Kailangang may papel ang paaralan.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Mayroong isang mahusay na op-ed na piraso doon
tungkol sa hindi paniniwala sa lahat ng nabasa mo.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Nakaka-provoc talaga.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Bilang iyong de facto consigliere aking payo
sa iyo ay isara ito kaagad.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
At ang payo ko sa iyo
ay upang ihinto ang pag-aalala ...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
... bago ka kusang masunog.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Oo, ngunit hindi mo magagawa ito.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Upang maging isang tunay na kolehiyo...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...kailangan mong dumaan sa
naaangkop na mga legal na channel.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Kailangan mong maging accredited.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Well, yeah, kaya mo bang alagaan iyon?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Hey, B. Pancho, mukhang maganda, pal.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
Sino yun? Sampalin mo ako.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
Iyon, eh, ang mascot.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
Oh, ito ang mascot? Oo.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Isang sandwich? Oo.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Ikaw ang S.H.I.T.
Mga sandwich? Oo, kami.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Masyadong malayo ang tinatahak mo.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
Paano kaya? Ay, hindi ko alam, pare.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Siguro ito ay ang pool, o ang half-pipe.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Wala yan sa budget. ako ay
muling mamumuhunan sa kanilang pag-aaral.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
Iyon ay South Harmon
mga batong panulok doon.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Oo, ngunit tinatanaw mo
mga kinakailangan sa zoning...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
... ingay permit, doon
ay mga isyu sa seguro.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Halika na. Insurance? Ano ang mangyayari?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
Oh, shit.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Wow.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Oo!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Ay, shit.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Kailangan nating gawin itong muli,
mga pare. Iniwang naka-on ang lens cap.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Hindi, hindi mo ginawa! Damn!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
Alam mo kung ano? Ikaw ay ganap
tama. Masyadong malayo na ito.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
At sa tingin ko kailangan nating gawin
isang bagay tungkol dito sa lalong madaling panahon.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
salamat po. salamat po.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Ito ba ay mahusay o ito ay mahusay?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Ito ay medyo cool, tao, ngunit kailangan kong umalis.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Ang Roaring '20s ay B.K.E.'s
pinakamalaking party ng taon.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>At nililikha namin ang
eksena mula sa The Untouchables...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...kung saan si Roy, bilang Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
... dinudurog ang bungo ko gamit ang baseball bat.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Wow, isang hindi kapani-paniwalang karangalan.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Maaari kang pumirma ng isang kopya
ng iyong libro para sa akin?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Nakuha ko ito sa eBay. sila
ibenta ang tae ko sa eBay?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Sumulat ka ng libro? Oo.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Pero bumalik yun nung umiinom ako.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Halika, Glen, hindi mo kaya
ipagpatuloy mo kami.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Sino sa atin ang magiging?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Tahimik, tahimik, tahimik! Tahimik, shh!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Ladies and gentlemen, bigyan natin
ito ay para sa iyong walang takot na pinuno...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby Gaines. Umakyat ka dito, buddy!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Ay, tao.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Salamat. salamat po. Bumangon ka rito!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>Bumangon ka! Alam kong kilala mo ang isang ito!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Pumunta ka. Umakyat ka na diyan ngayon din. Pumunta, tao, pumunta!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
kamusta ka na? Oo! Ikaw ang lalaki.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Kukunin ko yan.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
tumahimik ka.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Tingnan mo, nasaan ang impiyerno ng lahat?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Ikaw! Hey.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Hey. kamusta ka na?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
Aw, Diyos, tingnan mo, saan
ang impiyerno ay ang lahat?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
Ito ang pinakamalaki
party ng taon, guys.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Banda, uy!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ah, gusto mong magsimula
nagpapatugtog ng musika, pakiusap?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Hey. Hoyt, uy.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Mayroong, tulad ng, ilan
malaking party pababa ng burol.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Oh, ang anak ng isang...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
Hoy! B, naku, napakaganda niyan.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
Aw, Diyos ko, nakita mo
na. nahihiya ako.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
May nagmamay ari sa akin, at... At ito nga
ang diwa ni Johnny Ramone, sa tingin ko.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, meron ba niyan
hindi ka kapani-paniwalang kamangha-mangha?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Oo, ito ay nakakatawa dapat mong itanong.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Mayroong napakakaunting mga bagay
Hindi ako masyadong magaling.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Sa tuktok ng ulo ko naiisip ko
ng spelunking, eh, telekinesis...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...hindi umiiyak sa dulo ng My Girl.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Nakukuha nito sa akin. At mga produkto ng pagawaan ng gatas.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
Alin ang mabuti, dahil alam mo
wala talaga ako sa mood...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...para sa anumang mga produkto ng pagawaan ng gatas ngayong gabi.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Well, tingnan natin kung kaya natin
kumuha ka ng iba pagkatapos.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Tingnan natin. Sige.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Ito ang aking... Oh! Ooh!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Okay lang ako, okay lang ako. Iniingatan ko
nakalimutan na ito ay nagbubukas.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Ito ay nangyayari sa lahat ng oras,
Dapat masanay na ako.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
Ay, hindi.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
At ito ay...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Mi casa.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, uh, naku, naku
Diyos, ito ay kamangha-manghang!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
ha? ayos lang.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
I mean, gusto ko kasi
ito ay simple, at functional.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Nagbibigay ng magandang ligtas na workspace
para makapag focus ako sa pag aaral ko.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, ito ay sobrang cheesy,
sa pinakadakilang paraan.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Walang cheesy
tungkol sa isang palakpak na disco ball.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Marahil ito ay medyo marami.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Gusto ko ng isa mula noon
Ako ay isang bata, bagaman.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Teka, nasa kwarto ba ng lahat
South Harmon ito hindi kapani-paniwala?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Well, sa South Harmon libre ka...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...sa uri ng disenyo
sarili mong kwarto, alam mo?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Kung ano man ang iniisip mo,
kahit ano ka pa...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
At iniisip ko ang clap-on disco ball.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
Paano ang inumin na iyon?
Pwede ba kitang maiinom?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Gusto ko ng inumin. Sige.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ah, hawakan�. Ahh.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Wala sa sarili ang party na ito!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Hoy, hoy, hoy, tumahimik ka!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
Sige. Nasaan na ba yung asshole na yun?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Halika, Bartleby,
grade 7 iyon.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Oo, eksakto, iyon ang aking punto.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Well, ipapaalam ko sa iyo... Oh, ngayon...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...ngayon hindi na ako makakabalik sa iyo
nakaraan, ngunit maaari kang bumalik sa akin.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Ang hitsura ni Christina Aguilera
napakabuti para sa akin, maraming salamat.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Oo, maganda ang ginawa mo,
maganda ang ginawa mo. alam ko.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Naaalala ko na nakikipag-away ka kay Pete
Goochman sa basement ni Julie Posner.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Ikaw ay nasa party na iyon?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
Oh, kahit wala ako,
Nalaman ko sana ang tungkol dito.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
Naging headline news ito sa paaralan.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
At... At... At sa araw na iyon
may nangyari sa buhay ko...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...na hindi ko akalain na mangyayari.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Nainggit ako kay Pete
"Ang Gooch" Goochman.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Hindi ko akalain na mangyayari ito.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Ngunit ako ay tulad ng, "Nakuha niya
makipagkita kay Monica Moreland. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Well, kung gusto mo akong halikan
masama sa basement, bakit hindi mo ginawa?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Well, 'cause the Gooch beat me to it...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...at medyo nahihiya ako, at, uh...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Well, gusto mo
halikan mo ako ngayon, di ba?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Kamukha mo si Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Kung pwede lang saktan ang isang babae
ang mundo ay si Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...at kamukha mo siya!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Nagsasaya ka ba?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Sobrang saya ko.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Tara hanapin natin siya. Oh!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Ay, shit, oh, shit, oh, shit, oh, shit.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Paumanhin. Isang seg.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
Oh, shit. Uh, may sitwasyon ako.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Halika, sumama ka sa akin. Okay.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Hoy, nakita mo na ba si Schrader?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
pasensya na po.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Shit.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Monica? Anong ginagawa mo dito?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
Oh, alam mo, kumukuha lang
ang aking aplikasyon para sa paglipat.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Sinasabi mo sa akin yan
kasama mo ang lalaking ito ngayon?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Sa totoo lang, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
Sinasabi ko sa iyo na ito ay
wala sa iyong negosyo.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
It's none of my business? Oo.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Ay, snap!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Hoyt, magpapakilala ako
ikaw sa isang matandang kaibigan ko.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Ang salitang "pagtanggi."
Maaari siyang maging isang tunay na asong babae.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Ngunit hindi mo kailangang bigyan siya ng mga bubong.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Kaya hindi mo siya magugustuhan. Ooh.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Gusto mo bigyan kita
may nakakatawang katatawanan?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Mas nakakatawa ang ibig mong sabihin
kaysa sa iyong pang-aabuso sa alak sa hinaharap?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Battle Royale!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Uh, shit. Tara na guys.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Sige, tara na guys.
Umalis na tayo dito.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Wow, Monica, alam mo talaga
paano pumili ng mga ito, hindi ba?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Magsaya kasama ang mga idiot na ito!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Bye-bye. paalam.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Salamat sa pagpunta.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Guys, kunin natin ang
back up ng musika! Halika na!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Basang T-shirt party!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
Nanay? Tatay?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwynn. Hi, doon.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Anong ginagawa mo dito?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Ako ang escort mo.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Induction night, big guy.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., kapatiran,
kapatiran, ikaw at ako!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. kapatiran,
kapatiran, ikaw at ako!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, ang galing mo!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Ay, hindi! Ka-rock kayo!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Humanda sa papasok
ang kapatiran, panalo ka!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Oo! gusto ko ito! gusto ko
lahat ng meron kayo. Whoo!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
Gusto ko ng lilac shirts! Gusto ko ng visor...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...uri nakatagilid,
may hair gel na lumalabas dito.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
Gusto kong makipag-sex
mga babaeng ganyan ang itsura!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Ikaw rock! Alam ko ginagawa ko!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Nagagawa mo, oo, ginagawa mo.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Kumuha ba ako ng gel ng buhok ngayon, o gagawin
Kailangan kong pumunta at bumili ng sarili ko?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Na-crack mo ba siya?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
Hindi.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Sisirain natin siya.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman, alam mo ba kung gaano katagal
na nakaligtas ang fraternity na ito?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Oo, sir.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 maringal na taon, ginoo.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
Tama iyon. Dahil ito ay nakabatay
sa pinakasagradong prinsipyo...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...na maibabahagi ng mga kapatid.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Magtiwala.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
At seryoso, bro, ako...
Nagsisimula na akong magtanong...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...mapagkakatiwalaan man kita o hindi.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Dahil alam namin na nakikipag-hang out ka
kasama ang mga freaks down sa loony bin.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Kaya sa iyong katapatan
pinag-uusapan...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Isa lang ang gusto kong itanong sayo.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Magtampisaw.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
Hindi naman talaga tanong yan. tumahimik ka!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Kasama mo ba sila...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...o kasama ka ba sa amin?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
disenteng party.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
Okay, bibigyan kita ng disente.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Hoy, nasaan si Schrader?
Dapat nandito siya para dito.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
hindi ko alam. hindi ko pa
nakita siya sa loob ng ilang araw.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Sana wala siyang sakit.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Okay. Mabilis, mabilis, mabilis,
lahat magsabi ng "Cheers"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Hoy, "bilis, mabilis,
dali" bumangon ka dito.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Hindi. Ay, oo.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Oo, oo, oo. Halika dito. Okay.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Gotta up ang napakarilag quotient.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Okay. Humanda ka at ngayon.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
Cheers!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schrader.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, halika, buksan mo.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
ano ka...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
Anong nangyari sayo?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
wala. Konting ritwal lang
bonding over sa B.K.E. Bahay.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
ano? Ano ang pinagsasabi mo?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Sinipa nila ako, hanggang sa ako
sinabi sa kanila ang lahat tungkol sa South Harmon.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
Oh, shit.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Kinuha nila yung laptop ko, yung
mailing list, lahat.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Shit. Lalaki, pasensya na.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Ang gusto ko lang ay a
run-of-the-mill na karanasan sa kolehiyo.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Pero hindi ako ha? hindi ko kaya yun.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
hindi ako!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Busy kasi ako sa pagkuha
sinipa ako ng kalokohan...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...at pagiging kasabwat sa pandaraya!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Ba ang run-of-the-mill
karanasan sa kolehiyo...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...isama ang paghuhubad
ikaw ng iyong dignidad?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Lubos na pinapahiya ka, ginagawa ka
magsuot ng... A... Isang napakalamig na hotdog suit?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
Ito ay isang tradisyon. Isang tradisyon?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Oo. Mayroon akong tradisyon para sa iyo.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, ikaw ang aking pinakamahusay
kaibigan mula noong 5 taong gulang kami.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
Iyon lang ang tradisyon na alam ko.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
ginulo ko lang. nagulo ko talaga.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Paano? anong nangyari?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Kasama si Schrader.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Alam kong nasa tabi ng pool si Bartleby.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
Diyos ko.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
Ano ito? Mga pulis?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Mas malala pa. Mga magulang.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Nanay! Tatay! Mahusay!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Hey, guys.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Bartleby! Hiya, bata!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Hoy, naku, napakagandang makita kita!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Oh, napakagandang tingnan
ikaw. Ow. Mukha kang payat.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
May limang magaling
para sa college boy ko ha?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Hey, hey, Dad.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Ano... Ano... Ano...
Anong ginagawa mo dito?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Well, Araw ng mga Magulang.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Napakagandang ideya sa
bahagi ng kolehiyo, alam mo ba?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Oo. Oh, tama.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Araw ng mga Magulang. Syempre.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Hello, sa lahat. ngayon,
maligayang pagdating sa Araw ng mga Magulang.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
At, uh, sobrang kami
natutuwa kang narito.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Um, mayroon kaming isang kahanga-hanga
pinaplanong guided tour...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...a
- Sa paligid ng bakuran at ng campus...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Ipakita sa iyo kung ano ang mayroon kami
nagtatrabaho sa buong taon.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Kaya, maligayang pagdating sa isa at
lahat. Paumanhin, lahat.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
Oh, shit.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Alam kong naamoy ko ang bacon.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Ang pangalan ko ay Richard Van Horne.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
Ay, Van Horne, oo.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
Ang... Ang dekano ng Harmon
College, ang big sister school namin.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Bigyan siya ng isang round ng
palakpakan. Nakuha niya ito.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Salamat sa pagpunta.
Nakakatuwang makita siya dito.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
Sila ang big sister school namin...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...at tayo ay pinarangalan ng kanilang presensya.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Salamat sa magandang pagpapakilala,
binata, pero tapos na ang biro.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Mga binibini at ginoo...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
South Harmon Institute of Technology...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...ay hindi kapatid na paaralan ng Harmon...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
... o ng anumang bagay, para sa bagay na iyon.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Mas parang magpinsan. Salamat sa pagpunta.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Hindi ito accredited. Anumang...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Hindi rin ito tunay na isang
institusyong pang-edukasyon.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Totoo ba ito, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
Ito ay isang pagkukunwari, isang pandaraya...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...na nagpapahina sa mga pagsisikap
ng mga tunay na kolehiyo sa lahat ng dako...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...at iniimbitahan kitang kumpirmahin na...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...kasama ang Estado
Lupon ng Akreditasyon.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Sa lahat ng estudyanteng iyon
na niloko...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...good luck sa pag-apply
sa mga paaralan sa susunod na taon.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
At kay Mr. Gaines sinasabi kong gagawin mo
marinig mula sa aming mga abogado.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Wow, Araw ng mga Magulang. Lalaki, gusto ko
Naisip ko sana yun.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Oh, tama, ginawa ko.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
Oh, at nga pala...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...kung ikaw, eh, kung nakikita mo
iyong may hawak ng lease...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
... sasabihin mo ba sa kanya na kanya
awtomatikong masisira ang lease...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...kapag napatunayang nagkasala siya sa pandaraya?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Astig. Salamat, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Eh, si G ba?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Tama, si F. Magkita tayo, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Guys, I can explain. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
May ginawa kang katangahan
bagay sa buhay mo, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...pero ito...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Kunin mo ang mga gamit mo.
Nakasalubong mo kami sa kotse.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Ito ay walang konsensya.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Nakakatawa.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Hey.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Kaya...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...wala sa mga ito ang totoo?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
hindi totoo yan.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Teka, Monica. Monica, teka.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Monica.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Paumanhin, tao.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Astig naman. Sinubukan namin.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Nawala ka na ba sa isip mo?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Guys, the state defines a
kolehiyo bilang isang katawan ng mga tao...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...na may ibinahaging karaniwan
layunin ng mas mataas na edukasyon.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Well tayo naman yun diba?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Ibig kong sabihin, alam mo, sa salita
"mas mataas" na uri ng maluwag na tinukoy.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Uh, oo. Tuluyan na siyang nawalan ng malay.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Hindi, hindi. Makinig, ang kailangan lang nating gawin...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
... ay pumunta bago ang
lupon ng akreditasyon ng estado...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...na may lisensyadong administrator,
at ipresenta na lang ang aming kaso.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, tingnan mo, tayo na lang
putulin ang ating mga pagkalugi, okay?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
Ano ang pinag-uusapan natin dito, ha?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Pinag-uusapan natin a
hangal na piraso ng papel.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Ibig kong sabihin, kung isang hangal na piraso ng papel...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...kung ano ang gagawing katanggap-tanggap sa atin...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...pagkatapos ay hayaan na natin ito. Bakit hindi?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Dahil kailangan mong tandaan, ito ay
hindi na lang tungkol sa atin, okay?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Ito ay tungkol sa lahat na
nagpunta sa South Harmon.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ah, mahusay na pananalita.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Na-inspire ako, na-inspire ako dito.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Maraming salamat, ako...
Dinadala ko ito sa paglilibot.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Anong ginagawa mo dito?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ay, hindi ko alam. nagkaroon ako ng...
Kinailangan kong kunin ang ilang gamit.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Ilang pantas. Talong.
Langis ng oliba. Ilang Funyun.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Sandali lang.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
Halika na!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Ikaw ang nag-apply
para sa accreditation, di ba?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Buweno, kailangang may gumawa nito, alam mo ba?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Lahat tayo ay hindi makakasama
ang aming mga ulo sa aming mga asno.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
hindi ako sumasang-ayon. Ako... hindi ko maintindihan, pare.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Sabi mo ayaw mo
maging bahagi ng bagay na ito.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
Hindi ko gustong magkaroon
kahit anong gawin dito.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Nais kong maging ikaapat na henerasyon
ng Schrader upang pumunta sa Harmon.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Ngunit pagkatapos ay napagtanto ko ...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Mas gugustuhin kong maging ang
unang henerasyon ng Schrader...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...upang pumunta sa South Harmon
Institute of Technology.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Sabi ko, okay? sinabi ko na.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Kaya sinasabi mo...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...sinasabi mong gusto mo
para maging S.H.I.T. Ulo?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Ang sabi ko gusto kong maging S.H.I.T. Ulo.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Gusto kong maging S.H.I.T. Ulo.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Oo, tao, mabuti ito
para makabalik ka, buddy.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Oo. Oo!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Yay!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
Sige, kaya ginagawa namin.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Salamat sa S.H.I.T na ito. ulo,
Mayroon kaming set ng pagdinig para sa Biyernes.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Huwag kang pawisan, bata. Lampas na ako sa lahat.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
Sige, tandaan mo,
Ben, seryoso ito, okay?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Kung hindi ito gumana,
Pupunta ako sa kulungan.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
Oh, huwag kang mag-alala, ikaw
bata pa. Kayanin ng iyong puwitan.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Hello, sir. Um, taga South Harmon kami.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Mayroon kaming 3:00 sa Hearing Room A.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Okay, actually meeting room mo
ay pinalitan ng Grand Hall.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Bakit ang pagbabago? Mas malaki ito.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Paano sila... tinawag sila ni Rory.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Ang buong paaralan?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
May kailangan akong gawin.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Ang pulong na ito ng Lupon ng Estado
of Education ay darating sa kaayusan.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Ngayon ay maririnig natin ang
kaso para sa accreditation...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...para sa South Harmon
Institute of Technology.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Ang iyong kaso para sa accreditation
pinaglalaban...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...ni Dean Richard Van Horne...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
... na kumakatawan sa Harmon College.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Talo. Talo.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Para maging accredited...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...dapat magkita ang isang paaralan
tatlong pangangailangan.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Dapat mayroon kang pasilidad,
isang curriculum at isang faculty.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Mangyaring sabihin ang iyong kaso.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Ikaw ay nasa, bata.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
ano? Ano... akala ko ikaw na
hahawakan ito. anong ginagawa mo

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Rule number one, lead
kasama ang iyong star witness.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Walang nakakaalam sa South Harmon at
ang mga batang ito ay mas mahusay kaysa sa iyo.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
So, showtime na.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Magsipa tayo.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Magiging magaling ka,
lalaki. Basta gawin mo ang iyong bagay.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Tirador ng toro.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
Oh, Diyos.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Okay.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
Uh...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
... mga binibini at ginoo ng
panel, salamat sa pakikipagpulong sa amin.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Um, Bartleby Gaines ang pangalan ko
at ako ang co-founder ng...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
South Harmon Institute of Technology.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Paumanhin. Mga kaibigan ko.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Um, I'm... I'm sorry, una sa lahat...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- ano ang tatlong bagay na iyong inilista?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Isang pasilidad, isang curriculum at isang faculty.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Pasilidad, tama.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Okay, well, kami talaga
magkaroon ng pasilidad.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Uh, may common tayo
room, may dorm rooms kami.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Uh, mayroon kaming skateboard ramp.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Nakakuha kami ng tiki bar. Umm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Nag-arkila sila ng isang lumang mental hospital.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
Wala silang isa sa
tradisyunal na pasilidad ng suporta...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...o mga mapagkukunan.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
G. Gaines, mayroon ka bang isang
pormal na pasilidad ng atletiko?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
Okay, uh, sa pormal na ibig mong sabihin...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Hindi. Hindi, hindi kami.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Isang library?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
Hindi.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Isang sentro ng serbisyong pangkalusugan? Hindi.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
Hindi.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Ang iyong curriculum?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Ang curriculum natin? Oo.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
May course book ka ba? Isang komprehensibo
listahan ng iyong magagamit na mga klase?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
Oh, oo, talagang.
Ay, Sunshine. pwede bang...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
Ano ito?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Ang aming curriculum. Ito ang mga
mga kursong inaalok namin sa South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Ito ay isang biro. "Slacking 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Uh, sabihin mo sa akin, Mr. Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...paano ang isang major
sa mga bumper sticker?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Sir, um...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Paumanhin, Mr. Gaines.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Hindi ko nakikita ang anumang merito ...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...o scholastic value sa
anumang nakalista sa board na iyon.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
Okay, uh, guys, kayo
gusto mo ba akong tulungan dito?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
Sa "Paglalakad at
Nag-iisip ng Bagay-bagay,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...naiisip natin kung ano
gusto natin gawin sa buhay natin...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...sa isang kapaligirang walang stress.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
Ang "Let It Speak To You 202" ay isang sining
klase kung saan natuklasan natin ang ating mga talento...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...sa pamamagitan ng pagsusuri sa ating
mga personal na karanasan sa buhay.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
Sa "Skateboarding 234" gumawa kami ng ramp
na nagtuturo sa atin tungkol sa engineering...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
At pisika. At aerodynamics.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
Sa "Rock Our Faces Off 222"

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...nakikinig kami sa musika at
liriko angst ng isang nawalang henerasyon.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
At iniwas namin ang aming mga mukha.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
ginagawa nila.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
May faculty ka bang present?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Oo, ginagawa namin, ginoo.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Faculty, tumayo.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
Ano ang kahulugan nito?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Tingnan mo, sa South Harmon, sir,
ang mga mag-aaral ay ang mga guro.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Aw, ito ay kalokohan.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Ang mga mag-aaral ay hindi at hindi maaaring maging guro.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Tama si Dean Van Horne.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Dapat ay mayroon kang faculty gaya ng tinukoy ni
sa estado, o hindi ka maaaring maging akreditado.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
G. Gaines, mayroon ka
nagtatrabaho sa isang faculty o hindi?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Um...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Present at binibilang.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Dr. Alexander, ang taong ito ay hindi pa
isang bahagi ng akademya sa loob ng tatlong dekada.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Magkasama kami sa faculty
sa Harmon sa aming late 20s...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...at naghilamos siya.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
Siya ay isang lasing, siya ay isang degenerate,
at siya ay looney tunes.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Hoy, asshole! nagsasalita ka
tungkol sa kapatid ng mama ko!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
Oh, umupo ka! Okay.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
Hoy! Bakit hindi mo kunin ang iyong
PhD at itulak ito sa iyong A-S-S?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Umayos ka kaagad sa minutong ito!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Dean Lewis! Umupo ka.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Umorder!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Hindi ko napigilan ang sarili ko.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
So, yun ba, Mr. Gaines?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Mayroon kang isang pormal na guro
para sa higit sa 300 mga mag-aaral?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
G. Gaines.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Sagutin ang tanong.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Nah, hindi ako pupunta
sagutin mo ang tanong mo...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
'pagkat mayroon kayong
nakapagdesisyon na kayo.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Dalubhasa ako sa pagtanggi...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...at nakikita ko ito sa iyong mga mukha.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
At sayang naman na ikaw
husgahan tayo sa hitsura natin...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...at hindi sa kung sino tayo.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Dahil lang gusto mo kami
para mas maging katulad nila...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...kapag ang totoo
hindi tayo katulad nila.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
At ipinagmamalaki ko ang katotohanang iyon.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Sumugod!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
I mean...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College at ang kanilang... At
kanilang 100 taon ng tradisyon.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Ngunit tradisyon ng ano?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
Ng mga batang hazing...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...at pinapahiya ang sinuman
sinong medyo iba?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Sa sobrang pressure sa mga bata...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
... nagiging mga ito... Ito
mga stress freak at mga adik sa caffeine.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Ang iyong huwad na paaralan ay nagpapahiya
tunay na mga kolehiyo sa lahat ng dako!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Bakit? Bakit hindi tayo pareho? ha?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Maaari kang magkaroon ng iyong
grades, at mga rules mo...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...at ang iyong istraktura,
at ang iyong mga ivory tower...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...at pagkatapos ay gagawa tayo ng paraan.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Bakit kailangan natin
umayon sa gusto mo?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Ang iyong curriculum ay isang biro,
at ikaw, ginoo, ay isang kriminal.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
Alam mo kung ano? Isa kang kriminal.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Ninakawan mo kasi ang mga batang ito
kanilang pagkamalikhain at kanilang hilig.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
Yan ang totoong krimen!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Oo. Siguro tama siya.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Well, ano ang tungkol sa iyong mga magulang?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Ginawa... Ginawa ang sistema
mag work out talaga para sayo?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Tinuruan ka ba nitong sundin ang iyong puso...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...o para maglaro na lang, gumulong?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
Paano naman kayo?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Gusto mo ba lagi
maging administrador ng paaralan?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Dr. Alexander, iyon ba ang iyong pangarap?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
O baka hindi, baka ikaw
gustong maging makata.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Baka gusto mong maging
isang salamangkero o isang artista.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Baka gusto mo lang
upang maglakbay sa mundo.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Look, I... I... I... I lied to you.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Nagsinungaling ako sa inyong lahat, at pasensya na.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Dad, lalo na sayo.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Ngunit dahil sa desperasyon na iyon,
may nangyaring napakaganda.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Ang buhay ay puno ng mga posibilidad.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-At di ba
sa huli gusto mo para sa amin?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Bilang mga magulang, ibig kong sabihin, ay...
ay iyon, ay mga posibilidad.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Well, pumunta kami dito ngayon
para humingi ng approval...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...at may sumagi sa isip ko.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
Wala akong pake!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Sino ang nagmamalasakit sa iyong pag-apruba?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Hindi namin kailangan ang iyong pag-apruba
sabihin sa amin na ang aming ginawa ay totoo.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Kaunti lang kasi
katotohanan sa mundong ito...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...na kapag nakakita ka ng isa, alam mo na.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
At alam ko na ito ay isang katotohanan ...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...ang tunay na pag-aaral
naganap sa South Harmon.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Gustuhin mo man o hindi, ginawa nito.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Dahil hindi mo kailangan
mga guro o silid-aralan...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...o... O magarbong highbrow
tradisyon o pera para talagang matutunan.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Kailangan mo lang ng mga taong may a
pagnanais na mapabuti ang kanilang sarili...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...at nakuha namin iyon sa pamamagitan ng
shitload sa South Harmon.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Kaya maaari kang magpatuloy, lagdaan ang iyong mga form...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...tanggihan kami at barilin kami,
at gawin ang anumang dapat mong gawin.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
Hindi talaga mahalaga sa puntong ito.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Dahil hindi tayo titigil sa pag-aaral...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...at hindi tayo titigil sa paglaki...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...at hindi namin malilimutan ang
mga ideyal na itinanim sa atin...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...sa aming lugar.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
S.H.I.T kasi tayo. Mga ulo ngayon...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...at magiging tayo
S.H.I.T. Mga ulo magpakailanman...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...at wala kang magagawa
sabihin o gawin o tatakan...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...maaalis iyon sa amin! Kaya go!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Sige na!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Lahat...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...pakiusap, tumahimik ka.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Lahat, mangyaring tumahimik.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Manahimik ka. Pakiusap.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
salamat po.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
G. Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...ang iyong presentasyon ay hindi karaniwan...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...to say the least...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...at ang iyong pamamaraan ay...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
kaduda-dudang sa pinakamahusay.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Gayunpaman...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...ang tunay na layunin ng edukasyon
ay upang pasiglahin ang pagkamalikhain...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...at ang mga hilig ng student body.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
At sa bagay na iyon ikaw
tiyak na nagtagumpay.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Hindi tinatanggihan ng board na ito ang innovation...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...ngunit dapat itong bantayang mabuti.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Samakatuwid...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...ang South Harmon
Institute of Technology...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...ay bibigyan ng isang taon
panahon ng pagsubok...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...kung saan magpapatuloy
mga pang-eksperimentong programa nito.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Huwag masyadong mabilis manghusga
sa amin sa hitsura namin.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Binabati kita.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
G. Gaines?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Trombone.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
ano?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Gusto kong tumugtog ng jazz trombone.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Hindi pa huli ang lahat, ginoo.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
salamat po.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Hey. Hey.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Anong ginagawa mo dito?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
hindi ko alam. Nagkaroon lang
maraming bagay sa buhay ko...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...na akala ko ay totoo
na nauwi sa pagiging peke.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Kaya, bakit hindi maaaring totoo ang kabaligtaran?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Hindi ito ang iyong oryentasyon.
Ito ang iyong disorientation.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Ilang taon ka nang na-orient.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Huwag kang lalapit sa akin, go
"Saan ko kukunin yan?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
Hindi ako interesado! Inisip mo ito.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Malaki lang ang gusto ko
bagay para sa iyo, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Masasabi kong medyo malaki ito.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Salamat, Tatay. Ah!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Salamat, Pop.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Okay, honey, gusto kita
upang magkaroon ng magandang semestre.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
Okay, gagawin ko. mahal ko
ikaw. Lizzie, sa taas.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Hindi ako masigasig, ngunit tatanggapin ko ito.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
At pinahahalagahan ko ang ngiti.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Mga Schrad! Hoy, walang oras
para sa chit-chat, aking kaibigan.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Nagtuturo ako ng "Skepticism 401." Sha-mon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
Sa South Harmon, gusto namin
simulan ang bawat semestre...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...sa pamamagitan ng paglilinis ng ating isipan at
paggawa ng ilang malalim na paghinga.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Nakakuha ako ng 85 pork tenderloins
balsamic vinegar demiglaze. Ka-blam!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Eddie, kailangan nating mag-empake nito
paninis para sa nature walk ni Rory.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Pronto!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
At may bumaba ng rabbi
dito para pagpalain ang manok na ito.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Bukas ay magiging kosher na tayo.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
South Harmon talaga
binigyan ako ng pagkakataon...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...upang muling matuklasan ang aking
hilig sa sining.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Kaya hinihimok ko kayong gawin ang
pareho. Hayaan itong magmula sa puso.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Hayaang manggaling sa loob. At...
At hayaan ang sining na magsalita para sa sarili nito.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Sumasang-ayon ka? Panoorin... Panoorin ang tip.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
pasensya na po.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Whoa, whoa, whoa.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Kung kukunan mo ako ng litrato,
kailangan mong kunin ito mula sa aking mabuting panig.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Um, para walang mangyari
maging kahit sino sa paligid...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...na maaaring ipakita sa akin sa aking
bagong dorm room, meron ba?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Gaya ng gusto ng tadhana, naaalala ko
katabi ko ang kwarto mo.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
talaga? Hindi sila
magkadugtong naman, di ba?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
Ay, hindi, hindi, hindi. Iyon ay
maging ganap na hindi katanggap-tanggap.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
At bigyan mo ako ng pabor. Masiyahan sa iyong oras dito.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Mayroon kang apat na taon, ito ay
ang pinakamagandang taon ng iyong buhay.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
At pagkatapos, ikaw ay.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
sabi ko sayo.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org